|
|
3.
|
|
|
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Nem sikerült zárolni az egérmutatóját.</big></b>
Lehetséges, hogy egy ártalmas kliens hallgatózik a munkamenetben,vagy egy menüre kattintott, esetleg egy alkalmazás úgy döntött, hogy megragadja a fókuszt.
Próbálja újra. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:612
|
|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Nem sikerült zárolni a billentyűzetét.</big></b>
Lehetséges, hogy egy ártalmas kliens hallgatózik a munkamenetben,vagy egy menüre kattintott, esetleg egy alkalmazás úgy döntött, hogy megragadja a fókuszt.
Próbálja újra. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
5.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Adja meg jelszavát adminisztrációs feladatok végrehajtásához</big></b>
A(z) „ %s” alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi lehetővé. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b><big>Adja meg jelszavát adminisztrációs feladatok végrehajtásához</b></big>
A(z) " %s" alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi lehetővé. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:992
|
|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Adja meg jelszavát a(z) „%s” alkalmazás futtatásához %s felhasználóként</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b><big>Adja meg jelszavát a(z) "%s" alkalmazás futtatásához %s felhasználóként</big></b>
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Adja meg adminisztrációs jelszavát</big></b>
A(z) „ %s” alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi lehetővé. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b><big>Adja meg adminisztrációs jelszavát</b></big>
A(z) " %s" alkalmazás a rendszer alapvető részeinek módosítását teszi lehetővé. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Adja meg %s felhasználó jelszavát a(z) „%s” alkalmazás futtatásához</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b><big>Adja meg %s felhasználó jelszavát a(z) "%s" alkalmazás futtatásához</big></b>
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Jelszóbekérés megszakítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Jogosultság megadva jelszó bekérése nélkül</big></b>
A(z) „ %s” program %s felhasználó jogosultságaival indult el, a jelszó bekérésének szükségessége nélkül, a rendszere hitelesítési mechanizmusainak beállításai miatt.
Lehetséges, hogy fel van hatalmazva bizonyos programok futtatására %s felhasználó nevében jelszó megadásának szükségessége nélkül, vagy a jelszó gyorsítótárazva van.
Ez nem hibajelentés, egyszerűen csak egy értesítés, hogy biztosan tudatában legyen ennek. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b><big>Jogosultság megadva jelszó bekérése nélkül</big></b>
A(z) " %s" program %s felhasználó jogosultságaival indult el, a jelszó bekérésének szükségessége nélkül, a rendszere hitelesítési mechanizmusainak beállításai miatt.
Lehetséges, hogy fel van hatalmazva bizonyos programok futtatására %s felhasználó nevében jelszó megadásának szükségessége nélkül, vagy a jelszó gyorsítótárazva van.
Ez nem hibajelentés, egyszerűen csak egy értesítés, hogy biztosan tudatában legyen ennek. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Ne mutassa még egyszer ezt az üzenetet
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Szeretné, ha a képernyője „zárolva” lenne
amíg beírja a jelszót?</b>
Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz
függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú
programok lehallgatni, amíg begépeli. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
<b>Szeretné, ha a képernyője "zárolva" lenne
amíg beírja a jelszót?</b>
Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz
függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú
programok lehallgatni, amíg begépeli. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
