|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Saisissez le mot de passe d'administration</big></b>
L'application « [nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties essentielles de votre système. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<b><big>Saisissez le mot de passe administrateur.</big></b>
L'application « [nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties importantes de votre système. |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Saisissez le mot de passe de %s pour lancer l'application «[nbsp]%s[nbsp]».</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Demande de mot de passe annulée.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Permissions accordées sans demande de mot de passe</big></b>
Le programme « [nbsp]%s[nbsp]» a été lancé avec les privilèges de l'utilisateur %s sans avoir eu à demander de mot de passe, en raison de la configuration du mécanisme d'authentification de votre système.
Il est possible que vous soyez autorisé à lancer des programmes spécifiques en tant qu'utilisateur %s sans avoir besoin de mot de passe, ou que le mot de passe soit en cache.
Il ne s'agit pas d'un signalement de problème [nbsp]; il s'agit juste d'un avertissement pour être sûr que vous en êtes conscient. |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Ne plus afficher ce message
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Voulez-vous que votre écran soit verrouillé lors de la
saisie de votre mot de passe [nbsp]?</b>
Ceci signifie que toutes les applications vont être mises
en pause afin d'éviter qu'une application malveillante ne
récupère votre mot de passe pendant que vous le saisissez. |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Droits d'accès
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Démarrage de l'application d'administration
|
|
Translated by
lau
|
|
Reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run nécessite une commande à lancer mais aucune n'a été fournie.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
La commande gksu-run-helper n'a pas été trouvée ou n'est pas exécutable.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
