|
|
30.
|
|
|
sudo terminated with %d status
|
|
|
|
|
sudo s'est arrêté avec le statut %d
|
|
Translated by
Marcus
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
sudo a terminé avec le statut %d
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:3132
|
|
|
31.
|
|
|
<b>You have capslock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Le verrouillage majuscule est actif</b>
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Se souvenir du mot de passe
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
Save for this session
|
|
|
|
|
Se souvenir du mot de passe pour cette session
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Save in the keyring
|
|
|
|
|
Enregistrer le mot de passe dans le porte-clés
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Enregistrer le mot de passe dans le trousseau
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
|
|
|
35.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span> 
|
|
|
label
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Saisissez le mot de passe de l'administrateur.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
|
|
|
36.
|
|
|
Password:
|
|
|
entry label
|
|
|
|
|
Mot de passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to load gtkui file; please check your installation.
|
|
|
|
|
Impossible de charger le fichier gtkui; veuillez vérifier votre installation.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.c:259
|
|
|
38.
|
|
|
Configure behavior of the privilege-granting tool
|
|
|
|
|
Configurer le comportement de l'outil de gestion des droits
|
|
Translated by
IceWil
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
39.
|
|
|
Privilege granting
|
|
|
|
|
Gestion des privilèges
|
|
Translated by
Marcus
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
|
