|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_No mostrar este mensaje de nuevo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>¿Quiere que se «bloquee» la pantalla mientras
introduce la contraseña?</b>
Esto supone que todas las aplicaciones
se pararán temporalmente para impedir que
una aplicación maliciosa pueda «escuchar»
su contraseña mientras la escribe. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<b>¿Quiere que su pantalla sea «bloqueada»
cuando introduzca su contraseña?</b>
Esto significa que todas las aplicaciones se pausarán
para evitar el espionaje de su contraseña por una aplicación
maliciosa mientras la teclea. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Concediendo privilegios
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Iniciando aplicación administrativa
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run necesita una orden a ejecutar, pero no se proporcionó ninguna.
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
No se encontró la orden de gksu-run-helper o no es ejecutable.
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
No se pudo copiar el archivo Xautorization del usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No es posible copiar el archivo Xautorization del usuario.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Falló al bifurcar el proceso nuevo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Se ha obtenido una contraseña errónea del depósito de claves.
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Contraseña incorrecta.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Contraseña errónea.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
