Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Përdor të njëjtën zgjedhje të formatimit të tekstit për ekranin në nisje dhe në hyrje.</small>
|
|
| ~ |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2009-09-09 |
<small>Përdor të njëjtën përzgjedhje të gjuhëve për ekranin në nisje dhe atë në hyrje.</small>
|
|
| ~ |
Language & Text
|
|
| 2009-09-09 |
Gjuha dhe Teksti
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2009-09-09 |
Teksti
|
|
| ~ |
Apply System-Wide...
|
|
| 2009-09-09 |
Aplikoja të Gjithë Sistemit
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2009-08-02 |
Instaloni
|
|
| ~ |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2009-04-07 |
Përkthimet dhe mbështetja tani janë instaluar për %s. Zgjidhini ato nga butoni Shto Gjuhën.
|
|
| ~ |
Language Selector
|
|
| 2009-04-07 |
Përzgjedhësi i Gjuhës
|
|
| ~ |
Set System Language
|
|
| 2009-04-07 |
Vendos Gjuhën e Sistemit
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2009-04-07 |
Instalo
|
|
| ~ |
Uninstall
|
|
| 2009-04-07 |
Çinstalo
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-09 |
Kineze (e thjeshtuar)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-09 |
Kineze (tradicionale)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-04-07 |
Nuk ka informacion të disponueshëm për gjuhën
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-04-07 |
Sistemi nuk ka akoma informacion për gjuhët e disponushme. Dëshironi të kryeni një përditësim nga rrjeti për t'i marrë ato tani?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-04-07 |
_Përditëso
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2009-04-07 |
Gjuha
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-07 |
I Instaluar
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d për tu instaluar
%(INSTALL)d për tu instaluar
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d për tu hequr
%(REMOVE)d për tu hequr
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-04-07 |
%s, %s
|
|
| 11. |
Software database is broken
|
|
| 2009-04-07 |
Baza e të dhënave për programet është dëmtuar
|
|
| 12. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-04-07 |
Është e pamundur të instalojmë apo heqim çdonjë nga programet. Ju lutemi përdorni menaxhuesin e paketave "Synaptic" ose nisni "sudo apt-get install -f" në një terminal për të rregulluar fillimisht këtë çështje.
|
|
| 13. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-04-07 |
Nuk mund të instalojmë mbështetjen për gjuhën e përzgjedhur
|
|
| 14. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-16 |
Ky ndoshta është një defekt i këtij programi. Ju lutemi raportojeni këtë gabim në https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 15. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-04-07 |
Nuk mund të instalojmë mbështetje të plotë për gjuhën
|
|
| 16. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-07-16 |
Zakonisht kjo ka lidhje me një gabim në arkivin tuaj të programeve apo me menaxhuesin e programeve. Kontrolloni preferencat tuaja për programet në menunë Sistemi > Administrimi.
|
|
| 17. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-04-07 |
Mbështetja për gjuhët nuk është instaluar plotësisht
|
|
| 18. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-04-07 |
Disa nga përkthimet apo ndihma me shkrim për gjuhën që keni përzgjedhur nuk janë instaluar akoma. Dëshironi t'i instaloni tani?
|
|
| 19. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-04-07 |
_Kujtomë Më Vonë
|
|
| 20. |
_Install
|
|
| 2009-04-07 |
_Instalo
|
|
| 21. |
Details
|
|
| 2009-04-07 |
Detajet
|
|
| 22. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-06-02 |
Dështuam në aplikimin e përzgjedhjes së formatit '%s':
|
|
| 23. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-04-07 |
Është e pamundur të instalojmë apo të heqim programet. Ju lutemi përdorni menaxhuesin e paketave "Adept" ose nisni "sudo apt-get install -f" në një terminal për të rregulluar fillimisht këtë çështje.
|
|
| 24. |
Default system language:
|
|
| 2009-04-07 |
Gjuha e parazgjedhur e sistemit:
|
|
| 25. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-16 |
Mënyra e hyrjes nga tastiera:
|
|
| 26. |
Select language to install:
|
|
| 2009-04-07 |
Zgjidh gjuhën që dëshiron të instalosh:
|
|
| 27. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-04-07 |
Zgjidh gjuhën që do të çinstalosh:
|
|
| 28. |
Translations
|
|
| 2009-09-09 |
Përkthimet
|
|
| 29. |
Input methods
|
|
| 2009-04-07 |
Mënyrat e hyrjes
|
|
| 30. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-04-07 |
Drejtshkrimi dhe ndihma me shkrim
|
|
| 31. |
Extra fonts
|
|
| 2009-04-07 |
Fonte shtesë
|
|
| 32. |
Components:
|
|
| 2009-04-07 |
Përbërësit:
|
|
| 33. |
Already installed
|
|
| 2009-04-07 |
E instaluar tashmë
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2009-04-07 |
I instaluar pjesërisht
|
|
| 35. |
Not installed
|
|
| 2009-04-07 |
Nuk është instaluar
|
|
| 36. |
Component already installed
|
|
| 2011-05-24 |
Përbërësi është i instaluar tashmë
|
|
| 37. |
Component not available
|
|
| 2011-05-24 |
Përbërësi nuk është i disponueshëm
|
|
| 38. |
Component not installed
|
|
| 2011-05-24 |
Përbërësi nuk është instaluar
|
|
| 39. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-04-07 |
Gjuha e Parazgjedhur e Sistemit Tani Është Vendosur tek %s.
|
|
