Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2009-10-01 |
<small>Die gleiche Sprachauswahl für den Start- und Anmeldebildschirm benutzen.</small>
|
|
| ~ |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2008-10-14 |
Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt installiert. Wählen Sie diese mit dem Knopf »Sprache hinzufügen«.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-11-07 |
Keine Sprachinformationen verfügbar
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-11-07 |
Das System hat noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen. Möchten Sie diese Informationen aus dem Internet herunterladen und aktualisieren?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d zu installieren
%(INSTALL)d zu installieren
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d zu entfernen
%(REMOVE)d zu entfernen
|
|
| 23. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-10-11 |
Es ist nicht möglich, Software zu installieren oder zu entfernen. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Adept« oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zuerst zu beheben.
|
|
| 24. |
Default system language:
|
|
| 2008-10-14 |
Vorgegebene Systemsprache
|
|
| 29. |
Input methods
|
|
| 2008-10-11 |
Eingabemethoden
|
|
| 39. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2008-10-14 |
Die vorgegebene Systemsprache wurde jetzt auf %s gesetzt.
|
|
| 45. |
Failed to set system language.
|
|
| 2008-10-14 |
Festlegen der Systemsprache ist gescheitert.
|
|
| 48. |
Not Root User
|
|
| 2008-10-11 |
Kein Root-Benutzer
|
|
| 49. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-01 |
<b>Beispiel</b>
|
|
| 51. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-10 |
<small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>
|
|
| 55. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-10-11 |
Zusätzliche Schriftarten für diese Sprache, die von allgemeinen Interesse sein können, etwa dekorative Zeichensätze zum Dokumente.
|
|
| 61. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-10-01 |
Anzeige der Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der üblichen Schreibweise für:
|
|
| 62. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-03-10 |
Wenn Sie Sprachen verwenden wollen, die komplexere Eingabemethoden als nur eine Zuordnung von Taste zu Buchstabe erfordern, sollten Sie diese Funktion aktivieren.
Beispielsweise für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Vietnamesisch.
Der empfohlene Wert für Ubuntu ist "ibus".
Wenn Sie alternative Eingabemethoden nutzen wollen, installieren Sie bitte zuerst das entsprechende Paket und treffen Sie danach die entsprechende Auswahl.
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-01 |
System der Tastatureingabemethode:
|
|
| 74. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-10-11 |
Wortlisten, Wörterbücher, Thesauri, usw., die Ihnen hilft, Wörter einzugeben, Hervorzuheben oder vorzuschlagen.
|
|
| 78. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-10-11 |
Unvollständige Sprachunterstützung
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-10-11 |
Die Sprachunterstützung für die von Ihnen ausgewählte Sprache scheint unvollständig zu sein. Sie können fehlende Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Dazu ist eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Falls Sie dieses zu einem späteren Zeitpunkt durchführen möchten, verwenden Sie bitte stattdessen »System -> Systemverwaltung -> Sprachunterstützung«.
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2008-10-11 |
Die Sprachunterstützung für die von Ihnen ausgewählte Sprache scheint unvollständig zu sein. Sie können fehlende Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Dazu ist eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Falls Sie dieses zu einem späteren Zeitpunkt durchführen möchten, verwenden Sie bitte stattdessen »System -> Systemverwaltung -> Sprachunterstützung«.
|
|
| 81. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-10-11 |
Neustart der Sitzung erforderlich
|
|
| 82. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-10-11 |
Die neuen Spracheinstellungen werden wirksam, nachdem Sie sich abgemeldet haben.
|
|
| 84. |
alternative datadir
|
|
| 2009-03-27 |
Alternatives Datenordner
|
|
| 85. |
Aborting
|
|
| 2008-10-14 |
Wird abgebrochen
|
|
| 86. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2008-10-14 |
Ausführen erzwingen, selbst wenn eine bestehende Konfiguration existiert
|
|
| 87. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2008-10-14 |
fontconfig-voodoo für die ausgewählte Sprache festlegen
|
|
| 88. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2008-10-14 |
Die Konfiguration basierend auf der LANGUAGE-Umgebungsvariable feststellen. Setzt die Konfiguration auf »none« (nichts) wenn nichts Passendes gefunden wurde.
|
|
| 93. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2008-10-14 |
Eine Konfiguration existiert bereits. Verwenden Sie »--force«, um diese zu überschreiben.
|
|
