Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Text
|
|
| 2009-10-12 |
Text
|
|
| ~ |
Language & Text
|
|
| 2009-10-12 |
Llengua i text
|
|
| ~ |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2009-10-12 |
<small>Utilitza la mateixa sel·lecció de llengua per a l'inici i la pantalla d'entrada.</small>
|
|
| ~ |
Apply System-Wide...
|
|
| 2009-10-12 |
Aplica-ho a tot el sistema...
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-20 |
xinès (simplificat)
|
|
| 2009-10-12 |
Xinès (simplificat)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-20 |
xinès (tradicional)
|
|
| 2009-10-12 |
Xinès (tradicional)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-11-07 |
No hi ha informació de llengua disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-11-07 |
El sistema encara no té informació sobre les llengües disponibles. Voleu dur a terme una actualització a través de la xarxa per a obtenir-la?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-10-20 | ||
| 2008-11-07 |
_Actualitza
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-03 |
Instal·lat
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-29 |
%s, %s
|
|
| 19. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-05-28 |
_Recorda-m'ho després
|
|
| 22. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-03-24 |
No s'ha pogut aplicar el format «%s»:
|
|
| 23. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-10-08 |
No es pot instal·lar o suprimir programari. Utilitzeu el gestor de paquets Adept o bé executeu la línia «sudo apt-get install -f» en un terminal per a solucionar aquest problema abans de fer res més.
|
|
| 25. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-10-14 |
Mètode d'entrada del teclat:
|
|
| 28. |
Translations
|
|
| 2009-10-12 |
Traduccions
|
|
| 29. |
Input methods
|
|
| 2008-10-08 |
Mètodes d'entrada
|
|
| 30. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-04-03 |
Ajudes de verificació de l'ortografia i d'escriptura
|
|
| 31. |
Extra fonts
|
|
| 2009-03-29 |
Tipus de lletra addicionals
|
|
| 32. |
Components:
|
|
| 2009-03-29 |
Components:
|
|
| 41. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-03-24 |
S'han instal·lat tots els components per a %s. Els podeu seleccionar des de la secció de país/regió i llengua
|
|
| 47. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2008-10-08 |
Cal que executeu aquest programa amb permisos d'administrador.
|
|
| 48. |
Not Root User
|
|
| 2008-10-08 |
No sou l'usuari principal
|
|
| 49. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Exemple</b>
|
|
| 52. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-10-12 |
<small>Arrosegueu les llengües per a organitzar-les per ordre de preferència.
Els canvis tindran efecte en el pròxim inici de sessió.</small>
|
|
| 53. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-03-24 |
<small>Utilitza les mateixes opcions de format per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small>
|
|
| 54. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-03-24 |
<small>Utilitza les mateixes opcions d'Idioma per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small>
|
|
| 55. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-10-08 |
Tipus de lletra addicionals per a aquesta llengua que puguin ser d'interès general, com ara tipus de lletra decoratius per a imprimir documents.
|
|
| 56. |
Apply Changes
|
|
| 2009-03-29 |
Aplica els canvis
|
|
| 59. |
Currency:
|
|
| 2009-10-12 |
Moneda:
|
|
| 60. |
Date:
|
|
| 2009-10-12 |
Data:
|
|
| 63. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-03 |
Instal·la/suprimeix llengües...
|
|
| 64. |
Installed Languages
|
|
| 2009-04-03 |
Llegües instal·lades
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-14 |
Sistema de mètode d'entrada del teclat:
|
|
| 67. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-10-12 |
Llengua dels menús i les finestres:
|
|
| 68. |
Number:
|
|
| 2009-10-14 |
Nombre:
|
|
| 69. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-24 |
Formats regionals
|
|
| 72. |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-12 |
Traduccions per al vostre escriptori.
|
|
| 73. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-04-03 |
Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-la en els seus paràmetres de llengua.
|
|
| 2009-04-03 |
Un cop s'hagi instal·lat una llengua, cada usuari podrà seleccionar-lo en els seus paràmetres de llengua.
|
|
| 74. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-04-03 |
Llistes de paraules, diccionaris, diccionaris de sinònims, etc. que poden ajudar a escriure a través del ressaltat, correcció o suggeriment de paraules.
|
|
| 2008-10-08 |
Llistes de paraules, diccionaris, diccionaris de sinònims, etc. que poden ajudar a través del ressaltat, correcció o suggeriment de paraules.
|
|
| 2008-10-08 |
Llistes de paraules, diccionaris, diccionaris de sinònims, etc. que poden ajudar a través del ressaltat, correcció o suggeriment de paraules.
|
|
| 77. |
System Languages
|
|
| 2011-03-24 |
Idiomes del sistema
|
|
| 78. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-10-14 |
Suport d'idioma incomplet
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-10-15 |
Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a «Executa ara aquesta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual us caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó més endavant, utilitzeu l'entrada de menú «Sistema -> Administració -> Suport d'idioma» en lloc d'això.
|
|
| 2008-10-14 |
Sembla ser que els fitxers de suport d'idioma per a la vostra llengua són incomplets. Podeu instal·lar els components que manquen si feu clic a «Executa aquesta acció» i seguiu les instruccions, cosa per la qual us caldrà una connexió activa a Internet. En cas que no vulgueu fer-ho ara sinó més endavant, utilitzeu l'entrada de menú «Sistema -> Administració -> Suport d'idioma» en lloc d'això.
|
|
