|
|
29.
|
|
|
Open <application>Kino</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:79(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Open the video file to be edited by clicking <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. (Press <guibutton>OK</guibutton> if a message appears to import file.). It may take some time to import, depending on the size of the file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:81(para)
|
|
|
31.
|
|
|
After the importing is done, the video can be played. Also, it can be trimmed, visual effects added, etc.
|
|
|
|
|
Lorsque l'importation est terminée, la vidéo peut être lue. On pourra également en ajuster les points d'entrée et de sortie (trim), lui ajouter des effets visuels, etc.
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:107(para)
|
|
|
32.
|
|
|
To trim a video to shorten it or to export different sections:
|
|
|
|
|
Ajuster une vidéo afin de la raccourcir ou pour en exporter différentes parties[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:113(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Trimming Videos
|
|
|
|
|
Ajuster des vidéos
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:117(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Once a video file has been imported into <application>Kino</application>, click on the <guibutton>Trim</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Un fois le fichier vidéo importé dans <application>Kino</application>, cliquer sur le bouton <guibutton>Ajuster</guibutton>.
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:119(para)
|
|
|
35.
|
|
|
A slider below the video preview can be used to specify the starting (In Point) and the ending (Out Point) points of the trimmed video.
|
|
|
|
|
Sous la visualisation de la vidéo, une réglette coulissante permet de spécifier les points d'entrée (In Point) et de sortie (Out Point) de la vidéo ajustée.
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:125(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Specify the starting and ending points by dragging each end of the slider.
|
|
|
|
|
Spécifier les points d'entrée et de sortie en tirant chaque extrémité de la réglette coulissante.
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:131(para)
|
|
|
37.
|
|
|
After the sliders have been positioned, press the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom. This will trim the file to the 'In Point' and 'Out Point' specified in the previous step.
|
|
|
|
|
Après avoir positionné les curseurs, appuyez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> en bas. Cela ajustera le fichier aux points d'entrée et de sortie spécifiés à l'étape précédente.
|
|
Translated by
Jean-Bernard Marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:137(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Exporting videos
|
|
|
|
|
Exporter des vidéos
|
|
Translated by
Tubuntu
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
docs/video/C/video.xml:145(title)
|
