|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
У цьому розділі описано способи захисту вашого комп’ютера від стороннього втручання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Як підтримувати актуальність програмного забезпечення?
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Зверніться до розділу <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Оновлення</ulink> документації щодо <emphasis>додавання програм</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Locking the screen while away
|
|
|
|
|
Блокування екрана на час вашої відсутності
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:33(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Locking the screen discourages people from accessing an unattended computer. All applications and work remain open while the screen is locked, and the selected screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокування екрана запобігає несанкціонованому доступу сторонніх осіб до вашого робочого місця. Всі програми продовжуватимуть працювати, виконана вами робота залишатиметься недоторканною, але доступ до комп’ютера буде заборонено. Замість зображення вікон програм система показуватиме зображення вказаного вами зберігача екрана.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:33(para)
|
|
|
17.
|
|
|
The screen can be locked in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Екран можна заблокувати у один з таких способів:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:38(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Leave</guisubmenu><guimenuitem>Lock (Lock the screen)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>інструменту для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Вийти</guisubmenu><guimenuitem>Заблокувати (Заблокувати екран)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:46(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:48(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<mousebutton>Right-click</mousebutton> in an empty space on the desktop and choose <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
Наведіть вказівник миші на порожнє місце на екрані, клацніть <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem>Заблокувати екран</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:54(para)
|
