|
|
41.
|
|
|
Make backup copies of files
|
|
|
|
|
Створюйте резервні копії файлів
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:195(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis>data loss</emphasis>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups.
|
|
|
|
|
Іноді комп’ютерні дані втрачаються. Існує багато причин, які можуть призвести до таких непередбачених <emphasis>втрат даних</emphasis>. Причиною може бути все, що завгодно, від проблем з живленням і виходу з ладу обладнання до випадкового вилучення файла. Якщо ви регулярно створюватимете резервні копії даних, у разі виникнення проблем ви зможете відновити важливі для вас файли. Ми наполегливо рекомендуємо користувачам створювати резервні копії.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:184(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include:
|
|
|
|
|
Резервні копії файлів слід зберігати окремо від самого комп’ютера з основними даними. Іншими словами, сховище резервних файлів має знаходитися на якомусь носії, який не з’єднано з комп’ютером на постійній основі. Можливі варіанти:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:192(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Записувані компакт-диски та DVD
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:209(para)
|
|
|
45.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Зовнішні жорсткі диски і пристрої флеш-пам'яті
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:210(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
Інший комп'ютер в мережі
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:211(para)
|
|
|
47.
|
|
|
A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application>Konqueror</application> or <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
|
|
|
Простим способом створення резервних копій ваших файлів є копіювання їх вручну до безпечного сховища (див. вище) за допомогою програм для керування файлами <application>Konqueror</application> або <application>Dolphin</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:219(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Another backup method is <application>Keep</application>, an automated <phrase>Kubuntu</phrase> backup solution, preferred by many <phrase>Kubuntu</phrase> veterans. To install the <application>Keep</application> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications. Once installed, <application>Keep</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ще одним способом створення резервних копій даних є використання програми <application>Keep</application>, програми для автоматичного створення резервних копій у <phrase>Kubuntu</phrase>. Цій програмі надають перевагу багато ветеранів <phrase>Kubuntu</phrase>. Настанови щодо встановлення пакунка <application>Keep</application> можна знайти у розділі <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">додавання програм</ulink>. Після встановлення <application>Keep</application> можна запустити за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>інструменту для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інструменти</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:218(para)
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:0(None)
|
