|
|
41.
|
|
|
Make backup copies of files
|
|
|
|
|
Ustvarite varnostne kopije datotek
|
|
Translated by
Tomaž Gorenc
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:195(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Occasionally users lose computer information. There are many possible causes for such unforeseen <emphasis>data loss</emphasis>. The problem could be anything from a power loss or equipment failure to accidentally deleting a file. With regular backup copies, if a problem should occur, it may be possible to retrieve important files. Users are strongly encouraged to make backups.
|
|
|
|
|
Občasno uporabniki izgubijo računalniške podatke. Obstaja veliko možnih vzrokov za takšne nepredvidljive <emphasis>izgube podatkov</emphasis>. Težava je lahko karkoli od izgube napajanja ali odpovedi opreme do nenamernega brisanja datotek. Z običajnimi varnostnimi kopijami je ob nastali težavi mogoče pridobiti pomembne datoteke. Močno vam priporočamo, da ustvarjate varnostne kopije.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:184(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Backup copies of files should be stored separately from the computer. In other words, backup file storage should be located somewhere that is not permanently attached to the computer. Options include:
|
|
|
|
|
Varnostne kopije datotek naj bodo shranjene ločeno od računalnika. Varnostne kopije datotek naj se nahajajo na mestu, ki ni trajno priklopljeno na računalnik. Možnosti vključujejo:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:192(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Zapisljivi CD-ji in DVD-ji
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:209(para)
|
|
|
45.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Zunanji trdi diski in ključki USB
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:210(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
Drug računalnik v omrežju
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:211(para)
|
|
|
47.
|
|
|
A simple way of backing up your files is to copy them manually to a safe location (see above) by using the <application>Konqueror</application> or <application>Dolphin</application> file manager.
|
|
|
|
|
Preprost način za varnostno kopiranje datotek je, da jih ročno kopirate na varno mesto (glejte zgoraj) z uporabo upravljalnika datotek <application>Konqueror</application> ali <application>Dolphin</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:219(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Another backup method is <application>Keep</application>, an automated <phrase>Kubuntu</phrase> backup solution, preferred by many <phrase>Kubuntu</phrase> veterans. To install the <application>Keep</application> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Adding Applications</ulink> document for help on installing applications. Once installed, <application>Keep</application> can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Drug način ustvarjanja varnostnih kopij je <application>Keep</application>, samodejna <phrase>Kubuntu</phrase> rešitev za ustvarjanje varnostnih kopij, ki je všeč številnim veteranom <phrase>Kubuntu</phrase>. Za namestitev paketa <application>Keep</application> si oglejte dokument <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/">Dodajanje programov</ulink> za pomoč pri nameščanju programov. Ko je, <application>Keep</application> nameščen, ga lahko zaženete s klikom na <menuchoice><guimenu>Zaganjalnik programov Kickoff</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Pripomočki</guisubmenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../docs/security/C/security.xml:218(para)
|
|
|
49.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:0(None)
|
