|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie ihren Computer vor Sicherheitsrisiken schützen können.
|
|
Translated by
Robert Frießleben
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Halten Sie Ihren Computer auf dem neuesten Stand
|
|
Translated by
Robert Frießleben
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Nachzulesen unter <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software">Updates</ulink> in der <emphasis>Anwendung hinzufügen</emphasis> Dokumentation.
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Locking the screen while away
|
|
|
|
|
Die Arbeitsfläche während der Abwesenheit sperren
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:33(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Locking the screen discourages people from accessing an unattended computer. All applications and work remain open while the screen is locked, and the selected screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Die Arbeitsfläche zu sperren schreckt davon ab, auf einen unbeaufsichtigten Computer zuzugreifen. Alle Anwendungen bleiben geöffnet während die Arbeitsfläche gesperrt ist und der ausgewählte Bildschirmschoner wird gezeigt.
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:33(para)
|
|
|
17.
|
|
|
The screen can be locked in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Zum Sperren der Arbeitsfläche bieten sich folgende Möglichkeiten:
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:38(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Leave</guisubmenu><guimenuitem>Lock (Lock the screen)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Wählen Sie im <menuchoice><guimenu>Kickoff-Anwendungsstarter</guimenu><guisubmenu>Verlassen</guisubmenu><guimenuitem>Sperren (Bildschirm sperren)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:46(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
|
|
|
Durch drücken von <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:48(para)
|
|
|
20.
|
|
|
<mousebutton>Right-click</mousebutton> in an empty space on the desktop and choose <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
<mousebutton>Rechtsklick</mousebutton> auf einer freien Fläche des Desktops und <guimenuitem>Arbeitsfläche sperren</guimenuitem> wählen.
|
|
Translated by
Marc Cheng
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
docs/security/C/security.xml:54(para)
|
