|
|
21.
|
|
|
Determine the model name of the printer and ensure the printer is powered on.
|
|
|
|
|
Визначте назву моделі принтера та переконайтеся, що принтер увімкнено.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:85(para) docs/printing/C/printing.xml:137(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Printer Configuration</guilabel> to open the <application>system-settings-config-printers</application> system dialog.
|
|
|
|
|
Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>інструменту для запуску програм Kickoff</guimenu><guimenuitem>Системні параметри</guimenuitem></menuchoice> і виберіть пункт <guilabel>Налаштування принтера</guilabel>, щоб відкрити діалогове вікно програми <application>system-settings-config-printers</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:95(para) docs/printing/C/printing.xml:146(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>Add Printer/Class...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Додати</guimenu><guimenuitem>Додати принтер/клас...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:99(para)
|
|
|
24.
|
|
|
The printer should be detected automatically. If so, click <guibutton>Next ></guibutton> and then <guibutton>Finish</guibutton>.
|
|
|
|
|
Принтер має бути виявлено автоматично. Якщо принтер було визначено автоматично, натисніть кнопку <guibutton>Далі ></guibutton>, а потім кнопку <guibutton>Завершити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:105(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To finish, enter a description and location for the printer.
|
|
|
|
|
Щоб завершити налаштування, вкажіть опис та адресу принтера.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:111(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Some printers may need further set up steps. If the printer was not automatically detected, try to select the port and printer driver manually. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">Kubuntu Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer.
|
|
|
|
|
Для налаштування деяких принтерів доведеться виконати додаткові дії. Якщо принтер не було визначено автоматично, спробуйте вибрати порт і драйвер принтера вручну. Відомості щодо належних параметрів можна знайти у базі даних <ulink url="http://www.linuxprinting.org">LinuxPrinting.org</ulink> або на <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters">сторінці вікі щодо принтерів у Kubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:121(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Network Printing
|
|
|
|
|
Мережевий друк
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Мережний друк
|
|
|
Suggested by
Cherya
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:129(title)
|
|
|
28.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> can be configured to send print jobs to a remote print server. Remote printers are attached through a network. To configure a remote printer:
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> можна налаштувати так, що система надсилатиме завдання з друку на віддалений сервер друку за допомогою мережі. Щоб налаштувати такий віддалений принтер, виконайте такі дії:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:135(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>New Printer</guimenu><guimenuitem>New Printer Class</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Новий принтер</guimenu><guimenuitem>Додати принтер/клас</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:154(para)
|
|
|
30.
|
|
|
At the <guilabel>Introduction</guilabel> dialog, press the <guibutton>Next ></guibutton> button.
|
|
|
|
|
У діалоговому вікні <guilabel>Вступ</guilabel> натисніть кнопку <guibutton>Далі ></guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:157(para)
|
