|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document contains information about various printing options that <phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks.
|
|
|
|
|
Ta dokument vsebuje informacije o različnih možnostih tiskanja, ki jih ponuja <phrase>Kubuntu</phrase> in drugih sorodnih opravilih.
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Tiskanje
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings > Printer Configuration provides the ability to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set up printer sharing.
|
|
|
|
|
Večino tiskalnikov sistem <phrase>Kubuntu</phrase> podpira. Sistemske nastavitve > Nastavitve tiskalnika zagotavlja možnost dodajanja tiskalnikov, spreminjanja nastavitev, nadzora poslov tiskanja, spanja ali ponovnega zagona tiskalnikov in nastavitve souporabe tiskalnikov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:26(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
Upravljalnik naprav HP
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> simplifies the configuration of <acronym>printers</acronym>, including <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--printers that also copy and scan. This application should be used if there is a direct connection from the computer to the printer via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect). The <application>HP Device Manager</application> does not work with printers on a shared network using <application>Samba</application>. If the printer is configured with <application>Samba</application>, <xref linkend="print-network"/> is recommended.
|
|
|
|
|
<application>Upravljalnik naprav HP</application> poenostavlja nastavljanje <acronym>tiskalnikov</acronym>, vključno z večfunkcijskimi napravami <acronym>HP</acronym<acronym> MFD</acronym>s)--tiskalniki, ki tudi kopirajo in optično berejo. Ta program naj bi se uporabljal, če obstaja neposredna povezava od računalnika do tiskalnika preko <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (tiskalniška vzporedna vrata) ali omrežja (neposredna povezava ali JetDirect). <application>Upravljalnik naprav HP</application> ne deluje s tiskalniki na omrežjih v souporabi <application>Samba</application>. Če je tiskalnik nastavljen s programom <application>Samba</application>, vam priporočamo <xref linkend="print-network"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:37(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer 
toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter the correct password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer configuration and complete the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan a network for any compatible devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Za odprtje <application>Upravljalnika naprav HP</application> pritisnite <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. V pogovorno okno <guilabel>Zaženi ukaz</guilabel>, vtipkajte <userinput>printer
toolbox</userinput>, in pritisnite na gumb <guibutton>V redu</guibutton> ali na tipko <keycap>Enter</keycap>. Če je to prvo odpiranje programa, se pojavi pogovorno okno <guilabel>Ni najdenih naprav HP</guilabel>. Na voljo bodo tri izbire: <guibutton>Nastavi napravo ...</guibutton>, <guibutton> Spletni vmesnik CUPS</guibutton> in <guibutton>Zapri</guibutton>. Za nastavitev tiskalnika, izberite gumb <guibutton>Nastavi napravo ...</guibutton>. Ko vas računalnik zaprosi za geslo, vnesite pravilno geslo in pritisnite <guibutton>V redu</guibutton>. Izberite možnost, ki ustreza nastavitvam vašega tiskalnika in dokočajte nastavitve. <application>Upravljalnik naprav HP</application> ima zmožnost samodejne zaznave katerekoli priklopljene naprave, lahko pa tudi preišče omrežje za združljive naprave. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:49(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or browsing to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Za več informacij o programu <application>Upravljalnik naprav HP</application> namestite paket <application>hplip-docs</application>. Prosimo, oglejte si navodila na spletni strani <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Dodajanje programov</ulink> za več informacij o nameščanju dodatnih programov. Ko je dokumentacija <application>hplip-docs</application> nameščena, je zlahka dostopna s klikom na <menuchoice><guimenu>Pomoč</guimenu><guimenuitem>Vsebina ...</guimenuitem></menuchoice> ali brskanjem na <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:63(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Krajevno tiskanje
|
|
Translated by
Joze Klepec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to the computer (network printers are discussed in the following section). To set up a new local printer:
|
|
|
|
|
Krajevni tiskalnik je neposredno povezan z računalnikom (o omrežnih tiskalnikih je govora v naslednjem poglavju). Če želite nastaviti nov krajevni tiskalnik:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:78(para)
|
