|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document contains information about various printing options that <phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks.
|
|
|
|
|
Questo documento fornisce informazioni sulle varie opzioni di stampa che offre <phrase>Kubuntu</phrase>, e sulle altre attività collegate.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Stampare
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings > Printer Configuration provides the ability to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set up printer sharing.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> supporta la maggior parte delle stampanti. La Configurazione delle stampanti in Impostazioni di sistema fornisce la capacità di aggiungere stampanti, modificarne le impostazioni, monitorare i lavori di stampa, sospendere e riavviare una stampante o impostarne la condivisione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:26(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
Gestore di dispositivi HP
|
|
Translated by
Valter Mura
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> simplifies the configuration of <acronym>printers</acronym>, including <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--printers that also copy and scan. This application should be used if there is a direct connection from the computer to the printer via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect). The <application>HP Device Manager</application> does not work with printers on a shared network using <application>Samba</application>. If the printer is configured with <application>Samba</application>, <xref linkend="print-network"/> is recommended.
|
|
|
|
|
L'<application>HP Device Manager</application> ('Gestore di dispositivi HP'. NdT: questa applicazione non è stata attualmente ancora tradotta dal gruppo HPLIP, dunque i comandi saranno indicati in Inglese) semplifica la configurazione delle <acronym>stampanti</acronym>, incluse le stampanti multifunzione <acronym>HP</acronym> (<acronym>MFD</acronym>), che possono anche copiare ed eseguire scansioni. Questa applicazione deve essere usata se esiste un collegamento diretto dal computer alla stampante tramite porta <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (porta parallela), o una rete (connessione diretta o JetDirect). L'<application>HP Device Manager</application> non funziona con stampanti su una rete condivisa gestita da <application>Samba</application>. Se la stampante è configurata con <application>Samba</application>, consultate <xref linkend="print-network"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:37(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer 
toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter the correct password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer configuration and complete the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan a network for any compatible devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per aprire <application>HP Device Manager</application>, premete <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Nella finestra di <guilabel>immissione comando</guilabel>, digitate <userinput>printer
toolbox</userinput>, poi premete il pulsante <guibutton>OK</guibutton> o il tasto <keycap>Invio</keycap>. Se questa è la prima volta che aprite l'applicazione, apparirà la finestra di dialogo <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel>. Qui vi sono tre possibilità di scelta: <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton> e <guibutton>Close</guibutton>. Per impostare la stampante, selezionate il pulsante <guibutton>Setup Device...</guibutton>. Quando viene richiesta una password, digitate la password corretta e premete il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Selezionate l'opzione che si adatta alle caratteristiche della stampante e completate la configurazione. <application>HP Device Manager</application> ha la capacità di rilevare automaticamente qualsiasi dispositivo collegato o di ricercare in una rete i dispositivi compatibili. |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:49(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or browsing to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Per ulteriori informazioni su <application>HP Device Manager</application>, installate il pacchetto <application>hplip-docs</application>. Fate riferimento al documento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink> per ulteriori informazioni sull'installazione di applicazioni aggiuntive. Dopo aver installato <application>hplip-docs</application>, i documenti sono consultabili da <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> o dalla directory <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:63(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Stampante locale
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to the computer (network printers are discussed in the following section). To set up a new local printer:
|
|
|
|
|
Una stampante locale è una stampante collegata direttamente al computer (le stampanti di rete sono trattate nella sezione seguente). Per impostare una nuova stampante locale:
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:78(para)
|
