|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Az Ubuntu dokumentációs projekt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document contains information about various printing options that <phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks.
|
|
|
|
|
Ez a dokumentum különböző, a Kubuntuban elérhető nyomtatási lehetőségekről és az ahhoz kapcsolódó feladatokról szól.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Nyomtatás
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings > Printer Configuration provides the ability to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set up printer sharing.
|
|
|
|
|
A <phrase>Kubuntu</phrase> támogatja a legtöbb nyomtatót, a Rendszerbeállítások nyomtatóbeállítás pontja lehetőséget ad új nyomtatok hozzáadására, módosítására, a nyomtatási feladatok figyelésére, a nyomtatás megállítására vagy újraindítására és a nyomtató megosztására.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:26(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
HP eszközkezelő
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> simplifies the configuration of <acronym>printers</acronym>, including <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--printers that also copy and scan. This application should be used if there is a direct connection from the computer to the printer via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect). The <application>HP Device Manager</application> does not work with printers on a shared network using <application>Samba</application>. If the printer is configured with <application>Samba</application>, <xref linkend="print-network"/> is recommended.
|
|
|
|
|
A <application>HP eszközkezelő</application> leegyszerűsíti a <acronym>nyomtatók</acronym>, beleértve a <acronym>HP</acronym> multifunkciós eszközeit (<acronym>MFD</acronym>s), amelyek tudnak másolni és szkennelni is. Ez az alkalmazás akkor használható, ha közvetlen kapcsolat van a számítógép és a nyomtató között <acronym>USB</acronym>-vel, <acronym>LPT</acronym>-vel (párhuzamos port) vagy hálózaton (közvetlen kapcsolat vagy JetDirect). A <application>HP eszközkezelő</application> nem működik a <application>Sambán</application> megosztott nyomtatókkal. Ha a nyomtató <application>Sambával</application> van beállítva, a <xref linkend="print-network"/> ajánlott.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:37(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer 
toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter the correct password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer configuration and complete the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan a network for any compatible devices. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A <application>HP eszközkezelő</application> elindításához nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> billentyű kombinációt. A <guilabel>Parancs futtatása</guilabel> párbeszédablakba írja be a <userinput>printer
toolbox</userinput> sort, majd kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, vagy nyomja le az <keycap>Enter</keycap> billentyűt. Ha ez az első alkalom, amikor futtatja az alkalmazást, egy <guilabel>Nincs telepített HP eszköz</guilabel> ablak fog feljönni. 3 lehetőség van: <guibutton>Eszköz beállítása…</guibutton>, <guibutton>CUPS webes felület</guibutton> és<guibutton>Bezárás</guibutton>. A nyomtató beállításához kattintson az <guibutton>Eszköz beállítása…</guibutton> gombra. A jelszó megadása után válassza a nyomtató beállítása lehetőséget és végezze el a szükséges beállításokat. A application>HP eszközkezelő</application> képes automatikusan felismerni a csatlakoztatott eszközöket, vagy keresni a hálózaton kompatibilis eszközöket. |
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:49(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or browsing to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:63(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Helyi nyomtatás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to the computer (network printers are discussed in the following section). To set up a new local printer:
|
|
|
|
|
A helyi nyomtató egy, a számítógéphez közvetlenül csatlakoztatott nyomtató (a hálózati nyomtatók a következő részben lesznek tárgyalva). Új helyi nyomtató beállítása:
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:78(para)
|
