|
|
21.
|
|
|
<application>LibreOffice Base</application> is the database that is a part of the LibreOffice suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> はもう１つの選択肢となるデータベースアプリケーションです。Kexi は KDE <application>KOffice</application> スイートの一部で、より上手に KDE に統合されています。<application>Kexi</application> は <emphasis>Main</emphasis> リポジトリにあります。インストールのヘルプに関しては<ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">アプリケーションを追加する</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:90(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> はデフォルトのデータベースアプリケーションを同梱していません。しかしながら、利用できる選択肢はあります。 <placeholder-1/> あなたの環境にどちらのアプリケーションが適しているか調べるために、両方のデータベースアプリケーションを試用することを推奨します。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:77(para)
|
|
|
24.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:0(None)
|
