|
|
19.
|
|
|
Applications Desktop
|
|
|
|
|
Стільниця програм
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:57(title)
|
|
|
20.
|
|
|
The user interface differs from other netbook environments. Each application category is displayed along with a blank area just below the Panel. To change the layout of the interface or to move Widgets, there is a small tab in the top right-hand area of the display. Clicking on this tab brings up a menu, which allows changes and also unlocks the Widget locations.
|
|
|
|
|
Інтерфейс системи відрізняється від інших середовищ для роботи на нетбуках. Кожну з категорій програм буде показано разом з порожньою областю під панеллю. Для зміни компонування інтерфейсу або пересування віджетів призначено невеличку вкладку у верхній правій області екрана. Натискання цієї вкладки відкриє меню, за допомогою якого можна вносити зміни та розблоковувати позиції віджетів.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:59(para)
|
|
|
21.
|
|
|
While viewing application categories, a button labeled "Home" will appear in the upper left of the desktop. Clicking the Home icon returns the application category overview.
|
|
|
|
|
Під час перегляду категорій програм у лівій верхній частині стільниці буде показано кнопку з міткою «Домівка». Натискання піктограми «Домівка» поверне вас до перегляду категорій програм.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:67(para)
|
|
|
22.
|
|
|
There is a yellow star in the upper left corner of application icons. Clicking the star icon marks the application as a Favorite. This causes the application icon to appear in the previously blank area just below the Panel, creating a Favorites menu. When there are more Favorites than can fit on the menu, the menu can be scrolled by clicking on the triangle-shaped arrows on each side.
|
|
|
|
|
У верхньому лівому куті панелі перегляду програм буде показано кнопку з зображенням жовтої зірки. Натискання піктограми з зіркою позначить програму як таку, яка належить до улюблених. Піктограму улюбленої програми буде показано у раніше порожній області під панеллю, де тепер буде розташовано меню улюблених програм. Коли улюблених програм стане більше, ніж зможе поміститися у меню, гортання меню можна буде здійснити натисканням трикутних стрілочок на кожному з країв меню.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:73(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Newspaper Desktop
|
|
|
|
|
Газетна стільниця
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:85(title)
|
|
|
24.
|
|
|
The Desktop Switching Widget mentioned previously makes it possible to select the Newspaper desktop environment. Newspaper is a plain desktop with a handful of Widgets. All Widgets are optional. There are plenty of Widgets available for use currently and more being written by the community (www.kde-look.org).
|
|
|
|
|
За допомогою віджета перемикання стільниць, про який ми вже згадували, можна перемкнутися до газетного формату стільничного середовища. Газетний формат — це звичайна стільниця з набором віджетів. Перелік віджетів можна змінювати. У поточній версії ви можете скористатися багатьма віджетами, кількість яких буде зростати за рахунок віджетів створених спільнотою (www.kde-look.org).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:87(para)
|
|
|
25.
|
|
|
At this time, the Widgets are not yet resizable, so they appear in two columns. As Widgets are added, a scroll bar appears on the right side of the desktop so that all installed Widgets can be viewed.
|
|
|
|
|
У поточній версії зміни розмірів віджетів ще не передбачено, отже список віджетів буде показано у два стовпці. З додаванням віджетів у правій частині з’явиться смужка гортання, отже ви зможете переглянути список віджетів повністю.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:94(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Working With Widgets
|
|
|
|
|
Робот з віджетами
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:103(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To move Widgets, go to the Newspaper desktop environment and click the Newspaper tab on the right side of the screen. The screen goes a bit darker as if there was a shadow across it. As the mouse is moved around the screen, each Widget is highlighted as the cursor moves over it. Click and drag the widget to the desired location.
|
|
|
|
|
Щоб пересунути віджети, перемкніться у режим газетного формату стільничного середовища і натисніть заголовок вкладки «Газета» у правій частині екрана. Зображення на екрані потемнішає, наче на нього впала тінь. При наведенні вказівника миші на віджет, система підсвітить цей віджет. Наведіть вказівник миші на віджет, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть віджет у бажане місце.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:105(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Clicking on the Newspaper tab takes the desktop back to normal mode, and the screen will brighten back up. If the screen seems to be stuck in "edit mode", click on the Newspaper tab and the working desktop will return.
|
|
|
|
|
Натискання заголовка вкладки «Газета» повертає стільницю до нормального режиму, вікно посвітлішає. Якщо вікно, як здається, «замерзло», клацніть на заголовку вкладки «Газета». Ви зможете повернутися до робочої стільниці.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:113(para)
|
