|
|
17.
|
|
|
Plasma Netbook aims to meet the unique requirements of the netbook community. From a built-in 3G modem to the resolution for a smaller screen, it is designed to make computing faster and simpler for every type of user.
|
|
|
|
|
Plasma mini prenosnik poskuša zadostiti edinstvenim zahtevam skupnosti mini prenosnikov. Od vgrajenega 3G modema do ločljivosti za manjše zaslone je zasnovan za hitrejše in enostavnejše računalništvo za vse uporabnike.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Built from the Plasma Netbook has two main desktop environments - one for Applications and one for Plasma Widgets. A Panel at the top of the screen is common between the desktops. Switching between the desktops environments is accomplished with a Widget on the left end of the Panel.
|
|
|
|
|
Izgrajen je iz Plasma mini prenosnika in ima dve glavni namizni okolji - eno za programe in drugo za gradnike Plasma. Pult na vrhu zaslona je pogost med namizji. Med namiznimi okolji lahko preklapljate z gradnikom ne levi strani pulta.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Applications Desktop
|
|
|
|
|
Namizje programov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:57(title)
|
|
|
20.
|
|
|
The user interface differs from other netbook environments. Each application category is displayed along with a blank area just below the Panel. To change the layout of the interface or to move Widgets, there is a small tab in the top right-hand area of the display. Clicking on this tab brings up a menu, which allows changes and also unlocks the Widget locations.
|
|
|
|
|
Uporabniški vmesnik je drugačen kot na drugih okoljih mini prenosnikov. Vsaka programska kategorija je prikazana skupaj s praznim področjem pod pultom. Za spremembo razporeditve vmesnika ali za premik gradnikov je na voljo majhen zavihek v zgodnjem desnem delu zaslona. Klik na ta zavihek prikliče meni, ki omogoča spremembe in odklene mesta gradnika.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:59(para)
|
|
|
21.
|
|
|
While viewing application categories, a button labeled "Home" will appear in the upper left of the desktop. Clicking the Home icon returns the application category overview.
|
|
|
|
|
Med ogledom kategorij programov se bo v zgornjem levem delu namizja pojavil gumb "Domov". Klik na ikono Domov vas vrne pa pregled kategorij programov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:67(para)
|
|
|
22.
|
|
|
There is a yellow star in the upper left corner of application icons. Clicking the star icon marks the application as a Favorite. This causes the application icon to appear in the previously blank area just below the Panel, creating a Favorites menu. When there are more Favorites than can fit on the menu, the menu can be scrolled by clicking on the triangle-shaped arrows on each side.
|
|
|
|
|
V zgornjem levem kotu ikon programov je rumene zvezdica. Klik na ikono zvezdice program označi kot priljubljen. To ustvari meni priljubljenih v predhodno praznem področju tik pod pultom in povzroči, da se v njem ikona pojavi. Ko obstaja več priljubljenih kot jih lahko spravite na meni, lahko po meniju drsate s klikom na puščico v obliki trikotnika na vsaki strani.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:73(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Newspaper Desktop
|
|
|
|
|
Namizje časopisa
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:85(title)
|
|
|
24.
|
|
|
The Desktop Switching Widget mentioned previously makes it possible to select the Newspaper desktop environment. Newspaper is a plain desktop with a handful of Widgets. All Widgets are optional. There are plenty of Widgets available for use currently and more being written by the community (www.kde-look.org).
|
|
|
|
|
Gradnik preklopa namizje omogoča izbiro namiznega okolja Časopis. Časopis je namizje s številnimi izbirnimi gradniki. Na voljo imate veliko gradnikov, še več pa jih piše skupnost (www.kde-look.org).
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:87(para)
|
|
|
25.
|
|
|
At this time, the Widgets are not yet resizable, so they appear in two columns. As Widgets are added, a scroll bar appears on the right side of the desktop so that all installed Widgets can be viewed.
|
|
|
|
|
Trenutno velikosti gradnikov še ni mogoče spremeniti zato se pojavijo v dveh stolpcih. Ko dodate gradnike, se na desni strani namizja pojavi drsnik, ki omogoča ogled vseh gradnikov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:94(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Working With Widgets
|
|
|
|
|
Delo z gradniki
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:103(title)
|
