|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document explains the Kubuntu using Plasma Netbook workspace and other changes from the Kubuntu Desktop.
|
|
|
|
|
Questo documento spiega Kubuntu durante l'utilizzo dello spazio di lavoro Plasma Netbook e altre differenze con Kubuntu Desktop.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introduzione
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
If you are running a netbook computer the Plasma Netbook workspace will be loaded during the install.
|
|
|
|
|
Se state avviando un computer ultraportatile, lo spazio di lavoro Plasma Netbook verrà caricato durante l'installazione.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Welcome to Kubuntu on your netbook running Plasma Netbook11.04, the Natty Narwal release. Plasma Netbook was designed for netbook computers that typically have screens 10 inches or less and don't have optical drives. It is designed to run on systems with reduced hard drive capacity.
|
|
|
|
|
Benvenuti in Kubuntu nella versione Plasma Netbook 11.04, rilascio Natty Narwal. Plasma Netbook è stato progettato per computer ultraportatili che in genere hanno schermi da 10 pollice e senza dispositivi di lettura/scrittura ottici. È progettato per funzionare su sistemi con dischi di ridotte capacità.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:29(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Overview
|
|
|
|
|
Panoramica
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:40(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Plasma Netbook aims to meet the unique requirements of the netbook community. From a built-in 3G modem to the resolution for a smaller screen, it is designed to make computing faster and simpler for every type of user.
|
|
|
|
|
Lo scopo di Plasma Netbook è soddisfare i requisiti unici dell'universo degli ultraportatili. Dal modem 3G incorporato alla risoluzione per schermi piccoli, tutto è progettato per rendere più veloci e facili le attività nel computer per qualsiasi genere di utente.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Built from the Plasma Netbook has two main desktop environments - one for Applications and one for Plasma Widgets. A Panel at the top of the screen is common between the desktops. Switching between the desktops environments is accomplished with a Widget on the left end of the Panel.
|
|
|
|
|
Derivato da Plasma Netbook, esso possiede due ambienti desktop principali - uno per le applicazioni e uno per gli oggetti Plasma. I desktop condividono il Pannello nella parte superiore dello schermo. Il passaggio da un ambiente desktop all'altro si esegue tramite un oggetto all'estrema sinistra del Pannello.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Applications Desktop
|
|
|
|
|
Applicazioni desktop
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:57(title)
|
|
|
20.
|
|
|
The user interface differs from other netbook environments. Each application category is displayed along with a blank area just below the Panel. To change the layout of the interface or to move Widgets, there is a small tab in the top right-hand area of the display. Clicking on this tab brings up a menu, which allows changes and also unlocks the Widget locations.
|
|
|
|
|
L'interfaccia utente si differenzia dagli altri ambienti per ultraportatili. Ciascuna categoria delle applicazioni è visualizzata lungo un'area vuota appena sotto il Pannello. Per modificare l'aspetto dell'interfaccia, o per spostare gli oggetti, è presente una piccola scheda nella parte superiore destra dello schermo. Se si preme sulla scheda appare un menu, che consente le modifiche e lo sblocco delle posizioni degli oggetti.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
netbook/C/netbook.xml:59(para)
|
