|
|
19.
|
|
|
Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless networking.
|
|
|
|
|
Nekatere naprave, priključene na vaš računalnik, morda za pravilno delovanje zahtevajo nameščene lastniške gonilnike. Najpogosteje so to video naprave in naprave za povezovanje z brezžičnim omrežjem.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:37(para)
|
|
|
20.
|
|
|
A proprietary driver is a hardware management software application that is not free and open-source. Typically, the software is concealed and controlled by the company selling the hardware.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:43(emphasis)
|
|
|
21.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to computers should function properly in <phrase>Kubuntu</phrase>. The devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers. These drivers can be freely modified by developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed.
|
|
|
|
|
Večina naprav (strojne opreme) priključenih na računalnik, bi morala v Ubuntu pravilno delovati. Te naprave imajo po vsej verjetnosti <emphasis>proste</emphasis> gonilnike, kar pomeni, da lahko gonilnike spreminjajo razvijalci Ubuntuja in tako popravijo napake.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:47(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver for a Linux system. If such a manufacturer has not created Linux drivers, the hardware may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Nekatera strojna oprema nima prostih gonilnikov. Običajno je za to kriv proizvajalec strojne opreme, ki o strojni opremi ne izda podrobnosti, ki bi omogočile izdelavo gonilnika za Linux sistem. Če tak proizvajalec ni izelal gonilnikov za Linux je možno, da bo imela strojna oprema omejeno uporabnost ali celo ne bo delovala.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
|
|
|
Če so za določeno napravo na voljo <emphasis>lastniški gonilniki</emphasis>, lahko z njihovo namestitvijo omogočite pravilno delovanje naprave ali pa omogočite uporabo novejših zmožnosti. Na primer, namestitev lastniških gonilnikov lahko nekaterim grafičnim karticam omogoči uporabo naprednejših <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">vidnih učinkov</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:59(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Some computers may not have any devices that can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because proprietary drivers are not yet available.
|
|
|
|
|
Nekateri računalniki ne vsebujejo naprav, zmožnih uporabljati lastniških gonilnikov. Morda zato, ker so vse naprave v celoti podprte s strani prostih gonilnikov ali pa zato, ker lastniških gonilnikov za to napravo še ni.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:66(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are usually maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Lastniške gonilnike najpogosteje vzdržujejo proizvajalci strojne opreme in jih kot takšne Ubuntu razvijalci v primeru težave ne morejo spreminjati.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:72(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Managing proprietary drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:79(title)
|
|
|
27.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with an application developed by Ubuntu developers that maintains proprietary drivers. This application is known as <application>Jockey</application> and in <phrase>Kubuntu</phrase> is named <application>jockey-kde</application>>. It can be opened by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:79(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
Za uporabo lastniških gonilnikov:
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
docs/hardware/C/hardware.xml:86(title)
|
