Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power-saving mode and back into normal operation. The computer can be resumed from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. Resume from being hibernated by pressing the power button on the computer.
|
|
| 2010-09-04 |
<emphasis role="strong">Resumir</emphasis> é trazer o computador de um estado de economia de energia para um estado normal de operação. O computador pode ser resumido após ser suspenso ao pressionar uma tecla do teclado ou do mouse. Resumir após ser colocado em hibernação requer o pressionamento do botão de ligar.
|
|
| 152. |
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
| 2010-04-04 |
Certos programas ou dispositivos de hardware param de funcionar corretamente depois de terminada a hibernação ou voltam a funcionar enquanto o computador está em modo de suspensão.
|
|
| 153. |
If any of these problems occur, a bug should be reported to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems may be fixed in a subsequent version of <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 2010-08-24 |
Se qualquer um desses problemas ocorrer, o bug deve relatado para o <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Os problemas podem ser corrigidos em uma versão subsequência do <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
| 161. |
Mice and other pointing devices
|
|
| 2010-04-04 |
Mouses e outros dispositivos apontadores
|
|
| 165. |
Keyboards
|
|
| 2010-04-04 |
Teclados
|
|
| 168. |
Touchpads and graphics tablets
|
|
| 2010-04-04 |
Touchpads e mesas digitalizadoras
|
|
| 169. |
A touchpad or graphics tablet can be used to move a mouse pointer.
|
|
| 2010-09-04 |
Um touchpad ou uma mesa gráfica pode ser usada para mover a seta do mouse.
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-04-17 |
Tradutores: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>
Launchpad Contributions:
Alan A. Dantas <https://launchpad.net/~arsolto>
Andre Noel <https://launchpad.net/~andrenoel>
André F.M. <https://launchpad.net/~pretoblack>
Caio Alonso <https://launchpad.net/~caio-alonso>
Carlos Rabelo <https://launchpad.net/~lostboy>
Dalton Miyabara <https://launchpad.net/~dmiya>
Davi Hoelz <https://launchpad.net/~davihoelz>
Eduardo Herrera <https://launchpad.net/~cadu-linux>
Jefferson Caldeira <https://launchpad.net/~jefones>
Kemel <https://launchpad.net/~kemelzaidan>
Kyller Gorgonio <https://launchpad.net/~kyllercg>
Lucas Nogueira <https://launchpad.net/~lucas-nogueira>
Nelson Barlow <https://launchpad.net/~nelsonbarlow>
Rafael Mendonça França <https://launchpad.net/~faelufs>
Rafael Sfair <https://launchpad.net/~sfair>
Ricardo Cropalato de Melo <https://launchpad.net/~ricardo-cropalato>
Vinícius V. Marques <https://launchpad.net/~viniciusvvm>
Waldemar Silva Júnior <https://launchpad.net/~wsjunior>
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daspah https://launchpad.net/~renanfm
Felipe Muniz https://launchpad.net/~knisumunix
Francisco de Assis Prates https://launchpad.net/~mad-kanie
Pablo Marcondes https://launchpad.net/~pablo-mmarcondes
Pedro M. V. Martins https://launchpad.net/~pmvm-hqfl
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daspah https://launchpad.net/~renanfm
Felipe Muniz https://launchpad.net/~knisumunix
Francisco de Assis Prates https://launchpad.net/~mad-kanie
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Glauco https://launchpad.net/~glauco-hass
Pablo Marcondes https://launchpad.net/~pablo.marcondes
Pedro M. V. Martins https://launchpad.net/~pmvm-hqfl
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
|
|
| 2008-04-16 |
Tradutores: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>
Launchpad Contributions:
Alan A. Dantas <https://launchpad.net/~arsolto>
Andre Noel <https://launchpad.net/~andrenoel>
André F.M. <https://launchpad.net/~pretoblack>
Caio Alonso <https://launchpad.net/~caio-alonso>
Carlos Rabelo <https://launchpad.net/~lostboy>
Dalton Miyabara <https://launchpad.net/~dmiya>
Davi Hoelz <https://launchpad.net/~davihoelz>
Eduardo Herrera <https://launchpad.net/~cadu-linux>
Jefferson Caldeira <https://launchpad.net/~jefones>
Kemel <https://launchpad.net/~kemelzaidan>
Kyller Gorgonio <https://launchpad.net/~kyllercg>
Lucas Nogueira <https://launchpad.net/~lucas-nogueira>
Nelson Barlow <https://launchpad.net/~nelsonbarlow>
Rafael Mendonça França <https://launchpad.net/~faelufs>
Rafael Sfair <https://launchpad.net/~sfair>
Ricardo Cropalato de Melo <https://launchpad.net/~ricardo-cropalato>
Vinícius V. Marques <https://launchpad.net/~viniciusvvm>
Waldemar Silva Júnior <https://launchpad.net/~wsjunior>
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daspah https://launchpad.net/~renanfm
Felipe Muniz https://launchpad.net/~knisumunix
Francisco de Assis Prates https://launchpad.net/~mad-kanie
Pablo Marcondes https://launchpad.net/~pablo-mmarcondes
Pedro M. V. Martins https://launchpad.net/~pmvm-hqfl
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
|
|
| 2008-04-16 |
Tradutores: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>
Launchpad Contributions:
Alan A. Dantas <https://launchpad.net/~arsolto>
Andre Noel <https://launchpad.net/~andrenoel>
André F.M. <https://launchpad.net/~pretoblack>
Caio Alonso <https://launchpad.net/~caio-alonso>
Carlos Rabelo <https://launchpad.net/~lostboy>
Dalton Miyabara <https://launchpad.net/~dmiya>
Davi Hoelz <https://launchpad.net/~davihoelz>
Eduardo Herrera <https://launchpad.net/~cadu-linux>
Jefferson Caldeira <https://launchpad.net/~jefones>
Kemel <https://launchpad.net/~kemelzaidan>
Kyller Gorgonio <https://launchpad.net/~kyllercg>
Lucas Nogueira <https://launchpad.net/~lucas-nogueira>
Nelson Barlow <https://launchpad.net/~nelsonbarlow>
Rafael Mendonça França <https://launchpad.net/~faelufs>
Rafael Sfair <https://launchpad.net/~sfair>
Ricardo Cropalato de Melo <https://launchpad.net/~ricardo-cropalato>
Vinícius V. Marques <https://launchpad.net/~viniciusvvm>
Waldemar Silva Júnior <https://launchpad.net/~wsjunior>
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daspah https://launchpad.net/~renanfm
Felipe Muniz https://launchpad.net/~knisumunix
Francisco de Assis Prates https://launchpad.net/~mad-kanie
Pablo Marcondes https://launchpad.net/~pablo-mmarcondes
Pedro M. V. Martins https://launchpad.net/~pmvm-hqfl
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
|
|
| 2008-04-16 |
Tradutores: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>
Launchpad Contributions:
Alan A. Dantas <https://launchpad.net/~arsolto>
Andre Noel <https://launchpad.net/~andrenoel>
André F.M. <https://launchpad.net/~pretoblack>
Caio Alonso <https://launchpad.net/~caio-alonso>
Carlos Rabelo <https://launchpad.net/~lostboy>
Dalton Miyabara <https://launchpad.net/~dmiya>
Davi Hoelz <https://launchpad.net/~davihoelz>
Eduardo Herrera <https://launchpad.net/~cadu-linux>
Jefferson Caldeira <https://launchpad.net/~jefones>
Kemel <https://launchpad.net/~kemelzaidan>
Kyller Gorgonio <https://launchpad.net/~kyllercg>
Lucas Nogueira <https://launchpad.net/~lucas-nogueira>
Nelson Barlow <https://launchpad.net/~nelsonbarlow>
Rafael Mendonça França <https://launchpad.net/~faelufs>
Rafael Sfair <https://launchpad.net/~sfair>
Ricardo Cropalato de Melo <https://launchpad.net/~ricardo-cropalato>
Vinícius V. Marques <https://launchpad.net/~viniciusvvm>
Waldemar Silva Júnior <https://launchpad.net/~wsjunior>
Launchpad Contributions:
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Daniel Neis https://launchpad.net/~danielneis
Daspah https://launchpad.net/~renanfm
Felipe Muniz https://launchpad.net/~knisumunix
Francisco de Assis Prates https://launchpad.net/~mad-kanie
Pablo Marcondes https://launchpad.net/~pablo-mmarcondes
Pedro M. V. Martins https://launchpad.net/~pmvm-hqfl
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
|
|
