|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document introduces the basics of the <phrase>Kubuntu</phrase> system, which are useful for getting started with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
У цьому документі наведено початкові зауваження щодо роботи у системі <phrase>Kubuntu</phrase>, які будуть корисними для користувачів без значного досвіду роботи <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Command Line or Terminal
|
|
|
|
|
Командний рядок і термінал
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Please see the topic covering the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Command Line</ulink>.
|
|
|
|
|
Будь ласка, ознайомтеся з розділом, присвяченим прийомам роботи у <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">командному рядку</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Файлова система
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:33(title)
|
|
|
16.
|
|
|
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Щоб отримати повніше уявлення щодо файлової системи Linux, ознайомтеся, будь ласка, з документом <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Ієрархія файлової системи Linux</ulink> (англійською), що зберігається на сторінці <ulink url="http://tldp.org/">Проекту з документування Linux</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
|
|
|
Файлова система — це спосіб зберігання та впорядкування файлів не лише у Linux, а і у інших комп’ютерних операційних системах. У Linux більшість файлів є «звичайними файлами», окрім <emphasis>каталогів</emphasis>, <emphasis>особливих файлів</emphasis>, <emphasis>посилань</emphasis>, <emphasis>сокетів</emphasis> та <emphasis>іменованих каналів</emphasis>. Користувачі здебільшого працюють зі звичайними файлами, каталогами та посиланнями.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/basics/C/basics.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen> 
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо відкрити вікно термінала (у <phrase>Kubuntu</phrase> відповідна програма називається <application>Konsole</application>) і ввести <screen>ls /</screen>, буде показано список, подібний до такого: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:51(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
|
|
|
Ваш список не обов’язково має бути точно таким, як наведено вище.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:84(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
|
|
|
Далі ми зупинимося на огляді файлів та каталогів з наведеного вище списку.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:88(para)
|
