|
20.
|
|
|
Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Sound Editor (Audacity)</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Sound Editor (Audacity)</application>.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:65(para)
|
|
21.
|
|
|
Managing and Organizing Music Files
|
|
|
|
音楽ファイルをまとめて管理する
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:71(title)
|
|
22.
|
|
|
In addition to being the default music player in <phrase>Kubuntu</phrase>, <application>Amarok</application> is also helpful for managing music collections. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:79(para)
|
|
23.
|
|
|
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
|
|
そのほかの <application>Amarok</application> の便利な機能として音楽ファイルのメタデータを編集する ID3 タグエディタが内蔵してあることが挙げられます。タグエディタに関する詳しい情報は、<ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok ハンドブック</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:84(para)
|
|
24.
|
|
|
iPod Time
|
|
|
|
iPod をつなぐ
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:92(title)
|
|
25.
|
|
|
Another exciting <application>Amarok</application> feature is the ability to play music directly from an iPod. <application>Amarok</application> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> for more information on transferring and managing iPod media files.
|
|
|
|
iPod から直接音楽を再生できることも <application>Amarok</application> のすばらしい機能の1つです。<application>Amarok</application> を使用して iPod との間で音楽を転送することもできます。iPod のメディアファイルの管理・転送についての詳しい情報は <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok ハンドブック</ulink> を参照してください。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:94(para)
|
|
26.
|
|
|
Burning Audio CDs
|
|
|
|
オーディオ CD の作成
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:106(title)
|
|
27.
|
|
|
When an audio <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it, mount it, and then ask what to do with the <acronym>CD</acronym>. Choose <guilabel>Create an audio CD with K3B</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>. This will open <application>K3b</application>, the <acronym>CD</acronym> and <acronym>DVD</acronym> Kreator, and provide various options.
|
|
|
|
オーディオ <acronym>CD</acronym> を挿入すると、<phrase>Kubuntu</phrase> は自動的に認識してマウントし、<acronym>CD</acronym> をどうするか聞いてきます。<guilabel>K3B でオーディオ CD を作成する</guilabel>を選択して <guibutton>OK</guibutton> を押します。<acronym>CD</acronym> や <acronym>DVD</acronym> の作成ツールである <application>K3b</application> が起動し、様々なオプションが利用できます。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:107(para)
|
|
28.
|
|
|
To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Disk Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:119(para)
|
|
29.
|
|
|
Select <guilabel>New Audio CD Project</guilabel> in the <guilabel>New Project</guilabel> dropdown menu.
|
|
|
|
<guilabel>新しいプロジェクト</guilabel>ドロップダウンメニューにある<guilabel>新しいオーディオ CD プロジェクト</guilabel>を選択します。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:123(para)
|