Ubuntu
ktorrent package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
57 → 66 of 1332 results First • • • Last
57.
KTorrent is running one or more torrents
KTorrent exécute un ou plusieurs torrents.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in ktorrent/core.cpp:1016
58.
Cannot create torrent: %1
Impossible de créer le torrent[nbsp]: %1
Translated by Matthieu Robin
Reviewed by Matthieu Robin
Located in ktorrent/core.cpp:1103
59.
Several data files of the torrent "%1" are missing.
Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Plusieurs fichiers de données du torrent «[nbsp]%1[nbsp]» sont manquants, voulez-vous les recréer, ou ne pas les télécharger[nbsp]?
Translated by Mickaël Sibelle
Located in ktorrent/core.cpp:1206
60.
Data files are missing
Des fichiers de données sont manquants
Translated by Christophe Giboudeaux
Reviewed by Bruno
Located in ktorrent/core.cpp:1215 ktorrent/core.cpp:1226 ktorrent/core.cpp:1239
61.
Cannot deselect missing files: %1
Impossible de désélectionner les fichiers manquants[nbsp]: %1
Translated by Christophe Giboudeaux
unreviewed-context
Located in ktorrent/core.cpp:1225
62.
Cannot recreate missing files: %1
Impossible de recréer les fichiers manquants[nbsp]: %1
Translated by Christophe Giboudeaux
unreviewed-context
Located in ktorrent/core.cpp:1238
63.
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
Do you want to recreate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le fichier où sont sauvées les données du torrent «[nbsp]%1[nbsp]» est manquant.
Voulez-vous le recréer[nbsp]?
Translated by Mickaël Sibelle
unreviewed-context
Located in ktorrent/core.cpp:1231
64.
Data file is missing
Un fichier de données est manquant
Translated by Christophe Giboudeaux
Reviewed by Bruno
Located in ktorrent/core.cpp:1256 ktorrent/core.cpp:1266
65.
Cannot recreate data file: %1
Impossible de recréer le fichier de données[nbsp]: %1
Translated by Christophe Giboudeaux
unreviewed-context
Located in ktorrent/core.cpp:1265
66.
KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it?
KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
KTorrent a trouvé un torrent provenant de la version KDE3 de KTorrent. Voulez-vous l'importer[nbsp]?
Translated by Peter Potrowl
KTorrent a trouvé %1 torrents provenant de la version KDE3 de KTorrent. Voulez-vous les importer[nbsp]?
Translated by Peter Potrowl
unreviewed-context
Located in ktorrent/core.cpp:1353
57 → 66 of 1332 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, Alban CLERGEOT, Antho, Aurélien Hennel, Bruno, Chardon Bertrand, Christophe Giboudeaux, Christophe Herot, Christophe Painchaud, Cyril L, David, Doyen Philippe, Fabrice Foucaud, Florian Léger, François Méaude, FredBezies, Geoffrey, JulienM, Kben, Mathieu Gaspard, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, NSV, Narcissus, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Nicolas Ternisien, Olivier Febwin, Peter Potrowl, Pierre Slamich, Removed by request, Reno, Sébastien Renard, Xavier Degeneve, Yann Geffrotin, darksea, gwendi70, joffrey abeilard, jughead88, jul, maxubuntu, milambert, nicolas kleinklaus.