|
|
6.
|
|
|
Torrent has finished downloading
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Torrenten er ferdig nedlasta
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrenten er ferdig med nedlasting
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
|
|
|
7.
|
|
|
Maximum share ratio reached
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Høgste deleforhold er nådd
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nådde grense for delingsforhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
|
|
|
8.
|
|
|
Maximum seed time reached
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Lengste deletid er nådd
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nådde tidsgrensen for opplasting
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
|
|
|
9.
|
|
|
Disk space is running low
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Lite diskplass att
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er lite diskplass igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
|
|
|
10.
|
|
|
Corrupted data has been found
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Øydelagde data vart funne
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant skadet data
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
|
|
|
11.
|
|
|
Torrent cannot be enqueued
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Klarer ikkje leggja til torrenten i køen
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strømmen kan ikke legges til i køen
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
|
|
|
12.
|
|
|
Torrent cannot be started
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Klarer ikkje starta torrenten
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrenten kan ikke startes
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
Strømmen kan ikke startes
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
|
|
|
13.
|
|
|
Torrent cannot be loaded silently
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Klarer ikkje lasta inn torrenten stille
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrenten kan ikke lastes stille
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
|
|
|
14.
|
|
|
DHT is not enabled
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
DHT er ikke slått på
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
|
|
|
15.
|
|
|
KTorrent Plugin
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
KTorrent-tillegg
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KTorrent-modul
|
|
|
Norwegian Bokmal
desktop-extragear-network-ktorrent in Ubuntu Natty package "ktorrent"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
|
