Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Reset...
|
|
| 2011-12-13 |
ප්‍රතිසැකසීම...
|
|
| 2. |
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
|
|
| 2011-12-13 |
පසුව අවලංගුකල නොහැක, ඔබට පෙරනිමි අගයන් වෙත ප්‍රතිසැකසීමට ඇවැසිද?
|
|
| 3. |
Reset Values
|
|
| 2011-12-13 |
අගයන් ප්‍රතිසැකසීම
|
|
| 4. |
&Server List...
|
|
| 2011-12-13 |
සේවාදායක ලැයිස්තුව... (&S)
|
|
| 5. |
Manage networks and servers
|
|
| 2011-12-13 |
ජාල හා සේවාදායක පාලනය
|
|
| 6. |
Quick &Connect...
|
|
| 2011-12-13 |
ක්‍ෂණික සබඳතාව (&C)...
|
|
| 7. |
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
| 2011-12-13 |
සබඳ වන නව IRC සේවාදායකයේ ලිපිනය ඇතුළත් කරන්න
|
|
| 8. |
&Reconnect
|
|
| 2011-12-13 |
ප්‍රතිසබඳවන්න (&R)
|
|
| 9. |
Reconnect to the current server.
|
|
| 2011-12-13 |
වත්මන් සේවාදායකයට නැවත සබඳ වන්න.
|
|
| 10. |
&Disconnect
|
|
| 2011-12-13 |
විසන්ධි කරන්න (&D)
|
|
| 11. |
Disconnect from the current server.
|
|
| 2011-12-13 |
වත්මන් සේවාදායකයෙන් විසන්ධි වන්න.
|
|
| 12. |
&Identities...
|
|
| 2011-12-13 |
අනන්‍යතාවන් (&I)...
|
|
| 13. |
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
| 2011-12-13 |
ඔබේ සුරතල් නම හා වෙනත් අනන්‍යතා සැකසුම් පරිපාලනු
|
|
| 15. |
&DCC Status
|
|
| 2011-12-13 |
&DCC තත්ත්වය
|
|
| 16. |
&Open Logfile
|
|
| 2011-12-13 |
වාර්ථා ගොනුව විවෘත (&O)
|
|
| 17. |
Open the known history for this channel in a new tab
|
|
| 2011-12-13 |
මෙම නාලිකාවේ දන්නා ඉතිහාසය නව ටැබයක විවෘත කරන්න
|
|
| 18. |
&Channel Settings...
|
|
| 2011-12-13 |
නාලිකා සැකසුම් (&C)...
|
|
| 19. |
Open the channel settings dialog for this tab
|
|
| 2011-12-13 |
මෙම ටැබය සඳහා නාලිකා සැකසුම් සංවාදය විවෘත කරන්න
|
|
| 20. |
Channel &List
|
|
| 2011-12-13 |
නාලිකා ලැයිස්තුව (&L)
|
|
| 21. |
Show a list of all the known channels on this server
|
|
| 2011-12-13 |
මෙම සේවාදායකය මත දන්නා සියළු නාලිකා වල ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න
|
|
| 22. |
&URL Catcher
|
|
| 2011-12-13 |
&URL හසුකරගැනීම
|
|
| 24. |
New &Konsole
|
|
| 2011-12-13 |
නව &Konsole
|
|
| 25. |
Open a terminal in a new tab
|
|
| 2011-12-13 |
නව ටැබයක අග්‍රයක් විවෘත
|
|
| 26. |
&Next Tab
|
|
| 2011-12-13 |
මීළඟ ටැබයට (&N)
|
|
| 27. |
&Previous Tab
|
|
| 2011-12-13 |
පෙර ටැබයට (&P)
|
|
| 28. |
Close &Tab
|
|
| 2011-12-13 |
ටැබය වසන්න (&T)
|
|
| 29. |
Last Focused Tab
|
|
| 2011-12-13 |
අවසන් නාඹිගත ටැබය
|
|
| 30. |
Next Active Tab
|
|
| 2011-12-13 |
ඊලඟ සක්‍රීය ටැබය
|
|
| 31. |
Move Tab Up
|
|
| 2011-12-13 |
ටැබය ඉහළට ගෙනයන්න
|
|
| 32. |
Move Tab Down
|
|
| 2011-12-13 |
ටැබය පහළට ගෙනයන්න
|
|
| 33. |
Move Tab Right
|
|
| 2011-12-13 |
ටැබය දකුණට ගෙනයන්න
|
|
| 34. |
Move Tab Left
|
|
| 2011-12-13 |
ටැබය වමට ගෙනයන්න
|
|
| 35. |
Rejoin Channel
|
|
| 2011-12-13 |
නාලිකාවට යළි එක් වන්න
|
|
| 36. |
Enable Notifications
|
|
| 2011-12-13 |
දැනුම් දීම් සක්‍රීය කරන්න
|
|
| 37. |
Join on Connect
|
|
| 2011-12-13 |
පිවිසිමේදි සම්බන්ධවන්න
|
|
| 38. |
Default
|
|
| 2011-12-13 |
පෙරනිමිය
|
|
| 39. |
Set Encoding
|
|
| 2011-12-13 |
සංඛේතාන්කනය සකසන්න
|
|
| 40. |
Go to Tab %1
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ටැබයට යන්න
|
|
| 41. |
Clear &Marker Lines
|
|
| 2011-12-13 |
සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න (&M)
|
|
| 42. |
Clear marker lines in the current tab
|
|
| 2011-12-13 |
වත්මන් ටැබයේ සලකුණු රේඛා පිරිසිදු කරන්න
|
|
| 43. |
&Clear Window
|
|
| 2011-12-13 |
කවුළුව පිරිසිදු (&C)
|
|
| 44. |
Clear the contents of the current tab
|
|
| 2011-12-13 |
වත්මන් ටැබයේ අන්තර්ගතය පිරිසිදු කරන්න
|
|
| 45. |
Clear &All Windows
|
|
| 2011-12-13 |
සියළු කවුළු පිරිසිදු කරන්න (&A)
|
|
| 46. |
Clear the contents of all open tabs
|
|
| 2011-12-13 |
සියළු විවෘත ටැබවල අන්තර්ගතයන් පිරිසිදු කරන්න
|
|
| 47. |
Global Away
|
|
| 2011-12-13 |
ගෝලීය බැහැර
|
|
| 48. |
&Join Channel...
|
|
| 2011-12-13 |
නාලිකාවට එක්වන්න (&J)...
|
|
| 49. |
&IRC Color...
|
|
| 2011-12-13 |
&IRC වර්ණ...
|
|
| 50. |
Set the color of your current IRC message
|
|
| 2011-12-13 |
වත්මන් IRC පණිවුඩයේ වර්‍ණය සකසන්න
|
|
| 51. |
&Marker Line
|
|
| 2011-12-13 |
සලකුණු රේඛාව (&M)
|
|
| 52. |
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
|
|
| 2011-12-13 |
ඔබට පමණක් දැකිය හැකිවන සේ වත්මන් ටැබයේ තිරස් රේඛාවක් ඇතුළත් කරන්න
|
|
