|
|
33.
|
|
|
Failed to load image
|
|
|
|
|
載入影像失敗
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:151
common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:168
|
|
|
34.
|
|
|
Output file format:
|
|
|
|
|
輸出檔格式：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:76
|
|
|
35.
|
|
|
<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
|
|
|
|
|
<p>設定這裡使用的輸出檔格式：</p> <p><b>JPEG</b>：以 JPEG 格式輸出影像。此格式的檔案大小較小。</p> <p><b>警告：因為 JPEG 是屬於破壞性壓縮演算法，因此影像品質較差。</b></p> <p><b>TIFF</b>：以 TIFF 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p><b>PNG</b>：以 PNG 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p>PPM</b>：以 PPM 格式輸出影像。影像未壓縮，因此產生的檔案最大。</p>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:78
|
|
|
36.
|
|
|
If Target File Exists:
|
|
|
|
|
若是目標檔案已存在：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:94
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite automatically
|
|
|
|
|
自動覆寫
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:98
|
|
|
38.
|
|
|
Open rename-file dialog
|
|
|
|
|
開啟重新命名對話框
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:99
|
|
|
39.
|
|
|
<qt><p>Unable to find <i>%1</i> executable.</p><p>This program is required to continue.<br/>Please install it from <b>%2</b> package provided by your distributor<br/>or download and install <a href="%3">the source</a>.</p><p>Note: at least, <i>%4</i> version <b>%5</b> is required.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>無法找到執行檔 <i>%1</i>。</p> <p>若要繼續執行，需要此執行檔。<br/> 請安裝 <b>%2</b> 套件，<br/>或從<a href="%3">此來源</a>下載並安裝。</p> <p>注意：至少需要 <i>%4</i> 版本 <b>%5</b>。</p></qt>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/tools/binaryiface.cpp:49
|
|
|
40.
|
|
|
Copyright 2003-2011, kipi-plugins team
|
|
|
|
|
著作權所有 2003-2011，kipi-plugins 團隊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.h:47
|
|
|
41.
|
|
|
<i>unavailable</i>
|
|
|
|
|
<i>無法使用</i>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:150
|
|
|
42.
|
|
|
%1 ISO
|
|
|
|
|
%1 ISO
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:270
|
