Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

OpenGL Image Viewer...

Current Chinese (Traditional):

OpenGL 影像檢視器...

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in plugin_viewer.cpp:72

English:

OpenGL error

Current Chinese (Traditional):

OpenGL 錯誤

Translated and reviewed by Rossi Liu on 2009-10-16

Located in plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117

English:

GL_ARB_texture_rectangle not supported

Current Chinese (Traditional):

不支援 GL_ARB_texture_rectangle

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in plugin_viewer.cpp:111

English:

no OpenGL context found

Current Chinese (Traditional):

沒有找到 OpenGL 內容

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in plugin_viewer.cpp:117

English:

Usage Image Viewer

i18n: file: helpdialog.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)

Current Chinese (Traditional):

影像檢視器使用說明

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in rc.cpp:3

English:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

Image Access

<tr>

<td>

next image </td>

<td>

scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n </td></tr>

<tr>

<td>

previous image </td>

<td>

scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

quit </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

Display

<tr>

<td>

toggle fullscreen/normal </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

toggle scrollwheel action </td>

<td>

c (either zoom or change image) </td></tr>

<tr>

<td>

rotation </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

reset view </td>

<td>

double click </td></tr>

<tr>

<td>

original size </td>

<td>

o </td></tr></table>

Zooming

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>

Panning

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>

i18n: file: helpdialog.ui:82
i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<tr>

<td>

下一張影像 </td>

<td>

滑鼠滾輪向下/下方向鍵/右方向鍵/PgDown/空白鍵/n </td></tr>

<tr>

<td>

上一張影像 </td>

<td>

滑鼠滾輪向上/上方向鍵/左方向鍵/PgDown/p </td></tr>

<tr>

<td>

離開 </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

<tr>

<td>

切換全螢幕/一般 </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

切換滾輪動作 </td>

<td>

c (縮放或變更影像二選一) </td></tr>

<tr>

<td>

旋轉 </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

重設視角 </td>

<td>

點擊兩下 </td></tr>

<tr>

<td>

原始大小 </td>

<td>

o </td></tr></table>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按著滑鼠右鍵向上、向下移動</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按 c 和使用滑鼠滾輪二者擇一 </li>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">按著滑鼠左鍵移動</li></ul></body></html>

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in rc.cpp:6

English:

Image Access

<TABLE>

<TR>

<TD>next image</TD>

<TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>previous image </TD>

<TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TH>Display</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>toggle fullscreen/normal </TD>

</TR>

<TR>

<TD>toggle scrollwheel action</TD>

<TD>c (either zoom or change image)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>rotation </TD>

</TR>

<TR>

<TD>reset view </TD>

<TD>double click</TD>

</TR>

<TR>

<TD>original size</TD>

</TR>

</TABLE>

Zooming

<UL>

<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button

<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel

<LI>plus/minus

<LI>ctrl + scrollwheel

</UL>

Panning

<UL>

<LI>move mouse while pressing the left button

</UL>

i18n: file: helpdialog.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Chinese (Traditional):

影像存取

<TABLE>

<TR>

<TD>下一張影像</TD>

<TD>滑鼠滾輪向下/下方向鍵/右方向鍵/PgDown/空白鍵/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>上一張影像 </TD>

<TD>滑鼠滾輪向上/上方向鍵/左方向鍵/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TABLE>

<TR>

<TD>切換全螢幕/一般 </TD>

</TR>

<TR>

<TD>切換滾輪動作</TD>

<TD>c (縮放或變更影像二選一)</TD>

</TR>

<TR>

</TR>

<TR>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

縮放

<UL>

<LI>按著滑鼠右鍵向上、向下移動

<LI>按 c 和使用滑鼠滾輪二者擇一

<LI>加號(+) / 減號(-)

<LI>ctrl + 滑鼠滾輪

</UL>

瀏覽

<UL>

<LI>按著滑鼠左鍵移動

</UL>

Translated by ZiYa Wu on 2009-12-25

Located in rc.cpp:66

English:

O&K

i18n: file: helpdialog.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)

Current Chinese (Traditional):

確定(&K)

Translated and reviewed by Rossi Liu on 2009-10-16

Located in rc.cpp:122

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rossi Liu, ZiYa Wu.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Chinese (Traditional) translation

Ubuntu
kipi-plugins package