Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

OpenGL Image Viewer...

Current Italian:

Visore di immagini OpenGL...

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:72

English:

OpenGL error

Current Italian:

Errore OpenGL

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:111 plugin_viewer.cpp:117

English:

GL_ARB_texture_rectangle not supported

Current Italian:

GL_ARB_texture_rectangle non supportato

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:111

English:

no OpenGL context found

Current Italian:

Contesto OpenGL non trovato

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in plugin_viewer.cpp:117

English:

Usage Image Viewer

i18n: file: helpdialog.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)

Current Italian:

Uso del visore di immagini

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in rc.cpp:3

English:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

Image Access

<tr>

<td>

next image </td>

<td>

scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n </td></tr>

<tr>

<td>

previous image </td>

<td>

scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </td></tr>

<tr>

<td>

quit </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

Display

<tr>

<td>

toggle fullscreen/normal </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

toggle scrollwheel action </td>

<td>

c (either zoom or change image) </td></tr>

<tr>

<td>

rotation </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

reset view </td>

<td>

double click </td></tr>

<tr>

<td>

original size </td>

<td>

o </td></tr></table>

Zooming

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>

Panning

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>

i18n: file: helpdialog.ui:82
i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">

p, li { white-space: pre-wrap; }

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">

<tr>

<td>

immagine successiva </td>

<td>

rotellina in giù/freccia in giù/freccia a destra/PgGiù/spazio/n </td></tr>

<tr>

<td>

immagine precedente </td>

<td>

rotellina in su/freccia in su/freccia a sinistra/PgSu/p </td></tr>

<tr>

<td>

esci </td>

<td>

Esc </td></tr></table>

<tr>

<td>

passa a schermo intero/normale </td>

<td>

f </td></tr>

<tr>

<td>

attiva o disattiva l'azione della rotellina </td>

<td>

c (ingrandisci o cambia immagine) </td></tr>

<tr>

<td>

rotazione </td>

<td>

r </td></tr>

<tr>

<td>

reimposta vista </td>

<td>

doppio clic </td></tr>

<tr>

<td>

dimensioni originali </td>

<td>

o </td></tr></table>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sposta il mouse in su e in giù tenendo premuto il suo pulsante destro</li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">in alternativa, premi c e usa la rotellina </li>

<li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + rotellina</li></ul>

<ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sposta il mouse tenendo premuto il suo pulsante sinistro</li></ul></body></html>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in rc.cpp:6

English:

Image Access

<TABLE>

<TR>

<TD>next image</TD>

<TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>previous image </TD>

<TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TH>Display</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>toggle fullscreen/normal </TD>

</TR>

<TR>

<TD>toggle scrollwheel action</TD>

<TD>c (either zoom or change image)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>rotation </TD>

</TR>

<TR>

<TD>reset view </TD>

<TD>double click</TD>

</TR>

<TR>

<TD>original size</TD>

</TR>

</TABLE>

Zooming

<UL>

<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button

<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel

<LI>plus/minus

<LI>ctrl + scrollwheel

</UL>

Panning

<UL>

<LI>move mouse while pressing the left button

</UL>

i18n: file: helpdialog.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Image Access

<TABLE>

<TR>

<TD>immagine successiva</TD>

<TD>Rotellina giù/freccia giù/freccia a destra/PgGiù/Spazio/n</TD>

</TR>

<TR>

<TD>immagine precedente</TD>

<TD>Rotellina su/freccia su/freccia sinistra/PgSu/p </TD>

</TR>

<TR>

</TR>

</TABLE>

<TH>Display</TH>

<TABLE>

<TR>

<TD>Cambia tra schermo pieno e normale </TD>

</TR>

<TR>

<TD>Commuta l'azione della rotellina</TD>

<TD>c (ingrandimento o cambio dell'immagine)</TD>

</TR>

<TR>

<TD>rotation </TD>

</TR>

<TR>

<TD>reimposta vista </TD>

<TD>doppio clic</TD>

</TR>

<TR>

<TD>dimensioni originali</TD>

</TR>

</TABLE>

Ingrandimento

<UL>

<LI>Sposta il mouse in su e in giù tenendo premuto il pulsante destro

<LI>in alternativa, premi C e usa la rotellina

<LI>più/meno

<LI>ctrl + rotellina

</UL>

Scorrimento

<UL>

<LI>sposta il mouse tenendo premuto il pulsante sinistro

</UL>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in rc.cpp:66

English:

O&K

i18n: file: helpdialog.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)

Current Italian:

O&K

Translated by Federico Zenith on 2009-02-19

Located in rc.cpp:122

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Italian translation

Ubuntu
kipi-plugins package