Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Filter Options
|
|
| 2007-07-10 |
Filteroptschonen
|
|
| 9. |
Noise algorithm:
|
|
| 2007-07-10 |
Ruusalgoritmus:
|
|
| 12. |
Radius:
|
|
| 2007-07-10 |
Halfmaat:
|
|
| 14. |
Deviation:
|
|
| 2007-07-10 |
Verscheel:
|
|
| 25. |
Threshold:
|
|
| 2007-07-10 |
Grenzweert:
|
|
| 26. |
Source Album
|
|
| 2007-07-10 |
Bornalbum
|
|
| 27. |
Source Image
|
|
| 2007-07-10 |
Bornbild
|
|
| 28. |
Target Image
|
|
| 2007-07-10 |
Teelbild
|
|
| 29. |
Result
|
|
| 2007-07-10 |
Resultaat
|
|
| 31. |
Image File Format Options
|
|
| 2007-07-10 |
Bilddateiformaat-Optschonen
|
|
| 32. |
Image compression level:
|
|
| 2007-07-10 |
Bildkomprimeren:
|
|
| 35. |
Use lossless compression
|
|
| 2007-07-10 |
Ahn Verlusten komprimeren
|
|
| 37. |
Image compression algorithm:
|
|
| 2007-07-10 |
Komprimeeralgoritmus:
|
|
| 41. |
Border Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Bildrahmens...
|
|
| 42. |
Color Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Bildklören...
|
|
| 43. |
Convert Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Biller ümwanneln...
|
|
| 44. |
Image Effects...
|
|
| 2007-07-10 |
Bildeffekten...
|
|
| 45. |
Filter Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Biller filtern...
|
|
| 46. |
Rename Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Biller ümnömen...
|
|
| 47. |
Recompress Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Biller ümdoon...
|
|
| 48. |
Resize Images...
|
|
| 2007-07-10 |
Bildgrött ännern...
|
|
| 49. |
Please select an album or a selection of images.
|
|
| 2007-07-10 |
Söök bitte en Album oder en Bildsammeln ut.
|
|
| 50. |
Batch Image Filtering
|
|
| 2007-07-10 |
Bildfilter-Stapelperzess
|
|
| 51. |
Batch image filtering
|
|
| 2007-07-10 |
Biller över en Stapelperzess filtern
|
|
| 53. |
(c) 2003-2009, Gilles Caulier
(c) 2007-2009, Aurélien Gateau
|
|
| 2009-07-04 |
(c) 2003-2009, Gilles Caulier
(c) 2007-2009, Aurélien Gateau
|
|
| 55. |
Author
|
|
| 2009-07-04 |
Autor
|
|
| 56. |
Aurelien Gateau
|
|
| 2009-07-04 |
Aurelien Gateau
|
|
| 57. |
Maintainer
|
|
| 2009-07-04 |
Pleger
|
|
| 58. |
Image Filtering Options
|
|
| 2007-07-10 |
Bildfilter-Optschonen
|
|
| 59. |
Filter:
|
|
| 2007-07-10 |
Filter:
|
|
| 74. |
Ask
|
|
| 2007-07-10 |
Nafragen
|
|
| 75. |
Always Overwrite
|
|
| 2007-07-10 |
Jümmer överschrieven
|
|
| 76. |
Rename
|
|
| 2007-07-10 |
Ümnömen
|
|
| 77. |
Skip
|
|
| 2007-07-10 |
Övergahn
|
|
| 2007-07-10 |
Övergahn
|
|
| 2007-07-10 |
Övergahn
|
|
| 84. |
All original image files will be removed from the source Album.
Do you want to continue?
|
|
| 2007-07-10 |
All Orginaalbiller warrt ut dat Bornalbum wegmaakt.
Wullt Du wiedermaken?
|
|
| 85. |
Delete Original Image Files
|
|
| 2007-07-10 |
Orginaal-Bilddateien wegdoon
|
|
| 86. |
&Stop
|
|
| 2007-07-10 |
&Anhollen
|
|
| 2007-07-10 |
&Anhollen
|
|
| 2007-07-10 |
&Anhollen
|
|
| 87. |
You must specify a writable path for your output file.
|
|
| 2007-07-10 |
Du muttst för Dien Utgaavdatei en schriefbor Padd angeven.
|
|
| 88. |
The destination file "%1" already exists;
do you want overwrite it?
|
|
| 2007-07-10 |
Dat gifft de Teeldatei "%1" al.
Wullt Du ehr överschrieven?
|
|
| 89. |
Overwrite Destination Image File
|
|
| 2007-07-10 |
Teel-Bilddatei överschrieven
|
|
| 90. |
Skipped.
|
|
| 2007-07-10 |
Övergahn.
|
|
| 91. |
destination image file already exists (skipped by user).
|
|
| 2007-07-10 |
Dat gifft de Teel-Bilddatei al (Bruker hett ehr övergahn).
|
|
| 93. |
destination image file already exists and cannot be renamed.
|
|
| 2007-07-10 |
Dat gifft de Teel-Bilddatei al, un se lett sik nich ümnömen.
|
|
| 94. |
destination image file already exists (skipped automatically).
|
|
| 2007-07-10 |
Dat gifft de Teel-Bilddatei al (automaatsch övergahn).
|
|
| 95. |
Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
please check your installation.
|
|
| 2007-07-10 |
Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" lett sik nich opropen.
Prööv bitte Dien Installatschoon.
|
|
| 96. |
The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
|
|
| 2008-03-26 |
Dat Programm "convert" ut dat Paket "ImageMagick" hett sik unvermodens utmaakt
|
|
