|
|
8.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
ファイルを上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:246
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot save "%1" file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:274
|
|
|
11.
|
|
|
Acquire images
|
|
|
|
|
画像取り込み
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:39
|
|
|
12.
|
|
|
A tool to acquire images using a flat scanner
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:41
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 2003-2009, Gilles Caulier 
(c) 2007-2009, Kare Sars |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 2003-2009, Gilles Caulier
(c) 2007-2009, Kare Sars |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:42
|
|
|
14.
|
|
|
Gilles Caulier
|
|
|
|
|
Gilles Caulier
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:45
|
|
|
15.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
作者
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:46
|
|
|
16.
|
|
|
Kare Sars
|
|
|
|
|
Kare Sars
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:49
|
|
|
17.
|
|
|
Developer
|
|
|
|
|
開発者
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:50 aboutdata.h:54
|
