|
|
4.
|
|
|
Handbook
|
|
|
|
|
ハンドブック
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:107
|
|
|
5.
|
|
|
New Image File Name
|
|
|
|
|
新しい画像のファイル名
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:186
|
|
|
6.
|
|
|
The target image file format "%1" is unsupported.
|
|
|
|
|
%1 ファイルフォーマットはサポートしていません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:221
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to save file 
"%1" to
"%2". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> を
<filename>%2</filename> に保存できませんでした。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:230
|
|
|
8.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
ファイルを上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:246
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot save "%1" file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
scandialog.cpp:274
|
|
|
11.
|
|
|
Acquire images
|
|
|
|
|
画像取り込み
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:39
|
|
|
12.
|
|
|
A tool to acquire images using a flat scanner
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:41
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 2003-2009, Gilles Caulier
(c) 2007-2009, Kare Sars |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 2003-2009, Gilles Caulier
(c) 2007-2009, Kare Sars |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutdata.h:42
|
