|
|
1.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ligne[nbsp]: %3, col[nbsp]: %4 - «[nbsp]%1[nbsp]» -> «[nbsp]%2[nbsp]»
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
Could not load the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le module KFileReplace.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:51
|
|
|
3.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver la partie KFileReplace.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
1 octet
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
%1 octets
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:95
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Impossible d'ouvrir le fichier <b>%1</b> et de charger la liste des chaînes. Ce fichier semble ne pas être un ancien fichier KFR valable ou a été détérioré.</qt>
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
Impossible de lire les données.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
7.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Mémoire insuffisante.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
|
|
8.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Prêt.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:110
|
|
|
9.
|
|
|
Search completed.
|
|
|
|
|
Recherche terminée.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:159
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Vous avez sélectionné le jeu de caractères <b>%1</b>.<br />Le choix du jeu de caractères est très important. En effet, si certains fichiers n'utilisent pas celui sélectionné, vous pourriez les endommager.<br /> <br /> En cas de doute, utilisez l'<i>utf8</i> et <b>activez</b> la copie de sauvegarde. Ce paramètre détectera automatiquement les fichiers <i>utf8</i> et <i>utf16</i>, mais les fichiers modifiés seront convertis en <i>utf8</i>.</qt>
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:172
|
