|
|
1.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Linija:%3, kolona:%4 - „%1“ -> „%2“
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
Could not load the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Nisam mogao učitati dio KFileReplace.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:51
|
|
|
3.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Nisam mogao da nađem dio KFileReplace-a.
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
%1 bajt
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
%1 bajta
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
%1 bajtova
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:95
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ne mogu da otvorim datoteku <b>%1</b> i učitam listu znakovnih nizova. Ova datoteka ne izgleda kao stara kfr datoteka, ili je oštećena.</qt>
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
6.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pročitam podatke.
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
7.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Nema memorije.
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
|
|
8.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Spreman.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:110
|
|
|
9.
|
|
|
Search completed.
|
|
|
|
|
Pretraga je završena.
|
|
Translated by
Amar
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:159
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Odabrali ste <b>%1</b> kao kodiranje datoteka.<br />Izbor ispravnog kodiranja je vrlo važan, jer ako imate datoteke s drugačijim kodiranjem od odabranog, izmjena će oštetiti ove datoteke.<br /><br />U slučaju da ne znate o kodiranju odaberite <i>utf8</i> i <b>omogućite</b> kreiranje rezervnih datoteka. Postavka će detektovati <i>utf8</i> i <i>utf16</i> datoteke, ali će izmijenjene datoteke biti konvertovane u <i>utf8</i>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:172
|
