Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 11 results
9.
Replace with:
i18n: file: grepoutputview.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:106
12.
Apply
i18n: file: grepoutputview.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:115
26.
Select in which directory you want to search.
i18n: file: grepwidget.ui:188
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:70
32.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by spaces.
i18n: file: grepwidget.ui:276
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:88
35.
Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
i18n: file: grepwidget.ui:305
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:97
55.
Would you want to replace by empty string?
(no translation yet)
Located in grepoutputview.cpp:152
57.
1 match
%1 matches
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in grepoutputmodel.cpp:316
58.
1 file
%1 files
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in grepoutputmodel.cpp:317
59.
%1 in %2
Context:
%1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file'
(no translation yet)
Located in grepoutputmodel.cpp:319
60.
%2 <i>(one match)</i>
%2 <i>(%1 matches)</i>
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in grepoutputmodel.cpp:321
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorma Karvonen, Lasse Liehu.