|
|
51.
|
|
|
&Add spaces around operators
|
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:459
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
|
|
|
|
|
在操作元兩邊加上空白(&A)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
52.
|
|
|
One liners
|
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:471
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
|
|
|
|
|
保持一行
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:183
|
|
|
53.
|
|
|
Do not break lines containing multiple statements into 
multiple single-statement lines. |
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:478
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不要將包含多個敘述的行中斷成多個單一敘述的行。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
54.
|
|
|
&Keep one-line statements
|
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
|
|
|
|
|
保持一行的敘述(&K)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190
|
|
|
55.
|
|
|
Do not break blocks residing completely on one line.
|
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:488
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
|
|
|
|
|
不要中斷在出現在單一行中的完整區塊。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193
|
|
|
56.
|
|
|
Keep o&ne-line blocks
|
|
|
i18n: file: astyle_preferences.ui:491
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
|
|
|
|
|
保持單一行的區塊(&N)
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:196
|
|
|
57.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
58.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
