|
|
5.
|
|
|
&All Desktops
|
|
|
|
|
すべてのデスクトップ(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1484
|
|
|
6.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1490
|
|
|
7.
|
|
|
&Reload Theme
|
|
|
|
|
テーマを再読み込み(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1498
|
|
|
8.
|
|
|
&Close This Theme
|
|
|
|
|
このテーマを閉じる(&C)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1504
|
|
|
9.
|
|
|
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
|
|
|
|
|
SuperKaramba で完全な透過サポートを得るには、デスクトップ効果を有効にしてください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:148
|
|
|
10.
|
|
|
SuperKaramba
|
|
|
|
|
SuperKaramba
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
|
|
|
11.
|
|
|
1 Running Theme:
|
|
|
|
%1 Running Themes:
|
|
|
|
|
実行中のテーマ 1 つ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:175
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマのメニューを使います。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:196
|
|
|
13.
|
|
|
Hiding System Tray Icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを隠します
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:198
|
|
|
14.
|
|
|
Show System Tray Icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:220
|
