|
|
11.
|
|
|
1 Running Theme:
|
|
|
|
%1 Running Themes:
|
|
|
|
|
実行中のテーマ 1 つ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:175
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>システムトレイアイコンを隠しても、SuperKaramba はバックグラウンドで実行し続けます。再び表示するには、テーマのメニューを使います。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:196
|
|
|
13.
|
|
|
Hiding System Tray Icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを隠します
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:198
|
|
|
14.
|
|
|
Show System Tray Icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:220
|
|
|
15.
|
|
|
&Manage Themes...
|
|
|
|
|
テーマの管理(&M)...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:225
|
|
|
16.
|
|
|
&Quit SuperKaramba
|
|
|
|
|
SuperKaramba を終了(&Q)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:229
|
|
|
17.
|
|
|
Hide System Tray Icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを隠す
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:264
|
|
|
18.
|
|
|
SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
|
|
|
|
|
このテーマでは続行できません。必要な Kross スクリプティングアーキテクチャの一つまたはいくつかがインストールされていません。このテーマのドキュメントを参照して必要な Kross コンポーネントをインストールしてください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambainterface.cpp:107
|
|
|
19.
|
|
|
Please install additional Kross components
|
|
|
|
|
追加の Kross コンポーネントをインストールしてください
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
karambainterface.cpp:110
|
|
|
20.
|
|
|
A KDE Eye-candy Application
|
|
|
|
|
KDE アイキャンディアプリケーション
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
