Ubuntu
kdeutils package

Browsing Irish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “superkaramba”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 63 results First • • • Last
8.
&Close This Theme
&Dún an Téama Seo
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in karamba.cpp:1504
9.
Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
Cumasaigh maisíochtaí na deisce chun lántacaíocht trédhearcachta a fháil i SuperKaramba.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:148
10.
SuperKaramba
SuperKaramba
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
11.
1 Running Theme:
%1 Running Themes:
1 Téama Reatha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
%1 Théama Reatha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
%1 Théama Reatha:
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:175
12.
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
<qt>Má bhaineann tú an deilbhín ó thráidire an chórais, rithfidh SuperKaramba sa chúlra. Chun é a thaispeáint arís, úsáid an roghchlár téama.</qt>
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:196
13.
Hiding System Tray Icon
Deilbhín á Bhaint ó Thráidire an Chórais
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:198
14.
Show System Tray Icon
Deilbhín á Thaispeáint i dTráidire an Chórais
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:220
15.
&Manage Themes...
&Bainistigh Téamaí...
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:225
16.
&Quit SuperKaramba
&Scoir SuperKaramba
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:229
17.
Hide System Tray Icon
Bain an Deilbhín ó Thráidire an Chórais
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in karambaapp.cpp:264
8 → 17 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.