Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Settings
|
|
| 2008-10-24 |
&Ayarlar
|
|
| 4. |
your key
|
|
| 2010-12-05 |
anahtarınız
|
|
| 5. |
Info
|
|
| 2009-09-03 |
Bilgiler
|
|
| 8. |
Key properties
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtar özellikleri
|
|
| 14. |
Owner trust:
|
|
| 2008-10-24 |
Sahip güvenilirliği:
|
|
| 2007-11-03 |
Güvenilirlik:
|
|
| 2007-11-03 |
Güvenilirlik:
|
|
| 17. |
I do not know
|
|
| 2008-10-24 |
Bilmiyorum
|
|
| 18. |
I do NOT trust
|
|
| 2008-10-24 |
Güvenmiyorum
|
|
| 21. |
Ultimately
|
|
| 2008-10-24 |
Sınırsız
|
|
| 22. |
Photo
|
|
| 2008-10-24 |
Fotoğraf
|
|
| 23. |
No Photo
|
|
| 2008-10-24 |
Fotoğraf Yok
|
|
| 25. |
Disable key
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtarı pasifleştir
|
|
| 26. |
Change Expiration...
|
|
| 2008-10-24 |
Zaman Aşımı Tarihini Değiştir...
|
|
| 28. |
Fingerprint
|
|
| 2008-10-24 |
Parmak izi
|
|
| 30. |
Key not found
|
|
| 2009-12-23 |
Anahtar bulunamadı
|
|
| 31. |
none
|
|
| 2008-10-24 |
hiçbiri
|
|
| 33. |
Unlimited
|
|
| 2008-10-24 |
Sınırsız
|
|
| 35. |
none
|
|
| 2008-10-24 |
hiçbiri
|
|
| 36. |
Passphrase for the key was changed
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtar için parola değiştirildi
|
|
| 37. |
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
|
|
| 2008-10-24 |
Eski parola yanlış. Anahtarın parolası değiştirilmedi
|
|
| 38. |
Could not change passphrase
|
|
| 2008-10-24 |
Parola değiştirilemedi
|
|
| 39. |
KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log for more information.
|
|
| 2009-09-03 |
KGpg parolayı değiştiremedi.<br />Lütfen daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.
|
|
| 40. |
Changing key properties failed.
|
|
| 2009-01-09 |
Anahtar özellikleri değiştirilemedi.
|
|
| 41. |
Key Server
|
|
| 2007-11-03 |
Anahtar Sunucusu
|
|
| 42. |
You must enter a search string.
|
|
| 2008-10-24 |
Aranacak bir sözcük girmelisiniz.
|
|
| 46. |
Upload to keyserver finished without errors
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtar sunucusuna yükleme işlemi hatasız sonuçlandı
|
|
| 47. |
Upload to keyserver failed
|
|
| 2009-09-03 |
Anahtar sunucusuna gönderme işlemi başarısız oldu
|
|
| 48. |
Import Key From Keyserver
Import Keys From Keyserver
|
|
| 2009-09-03 |
Anahtarları Anahtar Sunucusundan İçeriye Aktar
|
|
| 51. |
Found 1 matching key
Found %1 matching keys
|
|
| 2009-09-03 |
%1 tane eşleşen anahtar bulundu
|
|
| 56. |
&Key Server Dialog
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtar Sunucusu &Penceresi
|
|
| 57. |
&Go to Default Key
|
|
| 2008-10-24 |
Öntanımlı A&nahtara Git
|
|
| 61. |
&Show Only Secret Keys
|
|
| 2009-09-03 |
Sadece Gizli Anahtarları &Göster
|
|
| 62. |
Show &Long Key Id
|
|
| 2009-09-03 |
Uzun Anahtar Kimliğini &Göster
|
|
| 63. |
K&ey Properties
|
|
| 2009-09-03 |
A&nahtar Özellikleri
|
|
| 65. |
&Generate Key Pair...
|
|
| 2007-11-03 |
Anahtar Çifti &Oluştur...
|
|
| 66. |
&Import Key...
|
|
| 2008-10-24 |
Anahtarı İçer&iye Aktar...
|
|
| 68. |
&Edit Group...
|
|
| 2009-09-03 |
&Grubu Düzenle...
|
|
| 70. |
&Rename Group
|
|
| 2010-12-05 |
&Grubu Yeniden İsimlendir
|
|
| 71. |
Set as De&fault Key
|
|
| 2008-10-24 |
Anah&tarı Öntanımlı Olarak Ayarla
|
|
| 72. |
&Add Photo...
|
|
| 2009-09-03 |
Fotoğraf E&kle...
|
|
| 73. |
&Add User Id...
|
|
| 2009-09-03 |
Kullanıcı Kimliği &Ekle...
|
|
| 74. |
Export Secret Key...
|
|
| 2008-10-24 |
Gizli Anahtarı Dışarıya Aktar...
|
|
| 77. |
&Regenerate Public Key
|
|
| 2008-10-24 |
Açık Anahta&rı Yeniden Oluştur
|
|
| 78. |
Set User Id as &Primary
|
|
| 2009-09-03 |
Kullanıcı Kimliğini &Birincil Olarak Ayarla
|
|
| 81. |
Import &Missing Signatures From Keyserver
|
|
| 2008-10-24 |
&Eksik İmzaları Anahtar Sunucusundan İçeriye Aktar
|
|
| 85. |
Expiration
|
|
| 2008-10-24 |
Zaman aşımı
|
|
| 86. |
&Photo ID's
|
|
| 2008-10-24 |
&Fotoğraf Kimlikleri
|
|
| 87. |
Disable
|
|
| 2008-10-24 |
Pasifleştir
|
|
| 88. |
Small
|
|
| 2008-10-24 |
Küçük
|
|
