Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
00000 Keys, 000 Groups
|
|
| 2011-01-10 |
00000 ključeva, 000 grupa
|
|
| ~ |
&Settings
|
|
| 2011-01-10 |
&Podešavanje
|
|
| 2. |
KEYID
|
|
| 2011-01-10 |
IDKLJUČA
|
|
| 3. |
UIDNAME
|
|
| 2011-01-10 |
UIDIME
|
|
| 5. |
Info
|
|
| 2011-01-10 |
Informacija
|
|
| 6. |
Available Keys
|
|
| 2011-01-10 |
Dostupni ključevi
|
|
| 7. |
Available Trusted Keys
|
|
| 2011-01-10 |
Dostupni pouzdani ključevi
|
|
| 8. |
Key properties
|
|
| 2011-01-10 |
Svojstva ključa
|
|
| 9. |
Key ID:
|
|
| 2011-01-10 |
ID ključa:
|
|
| 10. |
Comment:
|
|
| 2011-01-10 |
Komentar:
|
|
| 11. |
Creation:
|
|
| 2011-01-10 |
Stvoren:
|
|
| 12. |
Expiration:
|
|
| 2011-01-10 |
Ističe:
|
|
| 13. |
Trust:
|
|
| 2011-01-10 |
Pouzdanost:
|
|
| 14. |
Owner trust:
|
|
| 2011-01-10 |
Pouzdanost vlasnika:
|
|
| 15. |
Algorithm:
|
|
| 2011-01-10 |
Algoritam:
|
|
| 16. |
Length:
|
|
| 2011-01-10 |
Dužina:
|
|
| 17. |
I do not know
|
|
| 2011-01-10 |
nepoznata
|
|
| 18. |
I do NOT trust
|
|
| 2011-01-10 |
NEPOUZDAN
|
|
| 19. |
Marginally
|
|
| 2011-01-10 |
granična
|
|
| 20. |
Fully
|
|
| 2011-01-10 |
potpuna
|
|
| 21. |
Ultimately
|
|
| 2011-01-10 |
bezuslovna
|
|
| 22. |
Photo
|
|
| 2011-01-10 |
Fotografija
|
|
| 23. |
No Photo
|
|
| 2011-01-10 |
Nema fotografije
|
|
| 24. |
<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt><b>Fotografija:</b><p>Zarad dodatne bezbjednosti, uz javni ključ se može priložiti fotografija. Ona može poslužiti kao dopunski metod autentifikovanja ključa. Međutim, ne treba se na nju osloniti kao na jedini oblik autentifikacije.</p></qt>
|
|
| 25. |
Disable key
|
|
| 2011-01-10 |
Isključi ključ
|
|
| 26. |
Change Expiration...
|
|
| 2011-01-10 |
Izmijeni isticanje...
|
|
| 27. |
Change Passphrase...
|
|
| 2011-01-10 |
Izmijeni lozinku...
|
|
| 28. |
Fingerprint
|
|
| 2011-01-10 |
Otisak
|
|
| 29. |
<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt>Traženog ključa više nema u svežnju ključeva. Možda ga je neki drugi program obrisao.</qt>
|
|
| 30. |
Key not found
|
|
| 2011-01-10 |
Ključ nije nađen
|
|
| 31. |
none
|
|
| 2011-01-10 |
nema
|
|
| 32. |
<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt>Lijevi dio je algoritam koji koristi ključ za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je algoritam koji koristi ključ za <i>šifrovanje</i>.</qt>
|
|
| 33. |
Unlimited
|
|
| 2011-01-10 |
neograničen
|
|
| 34. |
<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt>Lijevi dio je veličina ključa za <i>potpisivanje</i>. Desni dio je veličina ključa za <i>šifrovanje</i>.</qt>
|
|
| 35. |
none
|
|
| 2011-01-10 |
nema
|
|
| 36. |
Passphrase for the key was changed
|
|
| 2011-01-10 |
Lozinka za ključ je promijenjena.
|
|
| 37. |
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
|
|
| 2011-01-10 |
Stara lozinka je loša, lozinka za ključ nije promijenjena.
|
|
| 38. |
Could not change passphrase
|
|
| 2011-01-10 |
Ne mogu da promijenim lozinku
|
|
| 39. |
KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log for more information.
|
|
| 2011-01-10 |
<html>KGPG ne može da promeni lozinku.<br />Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.</html>
|
|
| 40. |
Changing key properties failed.
|
|
| 2011-01-10 |
Promjena svojstava ključa nije uspjela.
|
|
| 41. |
Key Server
|
|
| 2011-01-10 |
Server ključeva
|
|
| 42. |
You must enter a search string.
|
|
| 2011-01-10 |
Morate unijeti nisku za pretragu.
|
|
| 43. |
You need to configure keyservers before trying to download keys.
|
|
| 2011-01-10 |
Morate podesiti servere ključeva prije pokušaja da preuzmete neki ključ.
|
|
| 44. |
No keyservers defined
|
|
| 2011-01-10 |
Serveri ključeva nisu definisani
|
|
| 45. |
Key Import Finished
|
|
| 2011-01-10 |
Uvoz ključa završen
|
|
| 46. |
Upload to keyserver finished without errors
|
|
| 2011-01-10 |
Otpremanje na server ključeva završeno bez grešaka
|
|
| 47. |
Upload to keyserver failed
|
|
| 2011-01-10 |
Otpremanje na server ključeva nije uspjelo
|
|
| 48. |
Import Key From Keyserver
Import Keys From Keyserver
|
|
| 2011-01-10 |
Uvoz ključeva sa servera ključeva
Uvoz ključeva sa servera ključeva
Uvoz ključeva sa servera ključeva
|
|
| 49. |
&Import
|
|
| 2011-01-10 |
&Uvezi
|
|
| 50. |
Connecting to the server...
|
|
| 2011-01-10 |
Povezujem se sa serverom...
|
|
