|
|
17.
|
|
|
Close when unused for:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
|
|
|
|
多久以後關閉：
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
min
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分鐘
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
<p><b>當螢幕保護程式起動時關閉</b><br>錢包關閉後，要再使用需要密碼。</p>
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Close when screensaver starts
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
|
|
|
|
當螢幕保護程式起動時關閉
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
21.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
|
|
|
<p><b>當最後一個應用程式也不再使用之後關閉。</b><br> 注意，您的錢包只會在最後一個應用程式也不使用之後關閉。<br> 關閉之後，您需要重新輸入密碼才能再開啟。</p>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
22.
|
|
|
Close when last application stops using it
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
|
|
|
當最後一個應用程式也不再使用之後關閉
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
23.
|
|
|
Automatic Wallet Selection
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
|
|
|
|
自動選擇錢包
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
24.
|
|
|
Select wallet to use as default:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
選擇預設使用的錢包：
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
25.
|
|
|
New...
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
|
|
|
|
|
新增...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
|
26.
|
|
|
Different wallet for local passwords:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
|
|
|
|
|
本地密碼使用的不同錢包：
|
|
Translated and reviewed by
xinsonic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
