Ubuntu
kdeutils package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “desktop-kdeutils”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
Archiving Tool
Context:
GenericName
Strumento di archiviazione
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark.desktop:3
2.
Ark
Context:
Name
Ark
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark.desktop:71
3.
Compress
Context:
X-KDE-Submenu
Comprimi
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
4.
Here
Context:
Name
Qui
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:62
5.
As ZIP Archive
Context:
Name
Come archivio ZIP
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:116
6.
As RAR Archive
Context:
Name
Come archivio RAR
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:170
7.
As ZIP/TAR Archive
Context:
Name
Come archivio ZIP/TAR
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:224
8.
Compress To...
Context:
Name
Comprimi in...
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:277
9.
Ark Extract Here
Context:
Name
Ark Estrai qui
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_dndextract.desktop:5
10.
Extract Archive Here
Context:
Name
Estrai l'archivio qui
Translated by Nicola Ruggero
Located in ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Nicola Ruggero.