Ubuntu
kdesudo package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdesudo”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
21 → 30 of 39 results First • • • Last
21.
Do not display « ignore » button
Älä näytä estä-painiketta
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in kdesudo/main.cpp:80
22.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Tekee ikkunasta X-sovelluksen ali-ikkunan ikkunan tunnisteen mukaan
Translated and reviewed by Heidi Mattila
Located in kdesudo/main.cpp:81
23.
Manual override for automatic desktop file detection
Automaattien työpöytätiedoston etsinnän manuaalinen keskeytys
Translated and reviewed by Heidi Mattila
Located in kdesudo/main.cpp:82
24.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tarvittavia argumentteja ei annettu.
Käyttö: kdesudo [-u <suorita käyttäjänä>] <komento>
KdeSudo lopetetaan nyt.
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
25.
Priority:
Tärkeys:
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221 kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
26.
realtime:
reaaliaika:
Translated by Elias Julkunen
Reviewed by Elias Julkunen
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:209
27.
Command:
Komento:
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255 kdesudo/kdesudo.cpp:255
28.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tarvitsee ylläpitäjän oikeudet.
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
29.
Please enter your password.
Anna salasanasi.
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
30.
Please enter password for <b>%1</b>.
Anna salasana käyttäjälle <b>%1</b>.
Translated and reviewed by Elias Julkunen
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:265 kdesudo/kdesudo.cpp:265
21 → 30 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos.