Ubuntu
kdesudo package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdesudo”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
20 → 29 of 39 results First • • • Last
20.
The comment that should be displayed in the dialog
El comentario que debería mostrarse en el diálogo
Translated by Aritz Zabaleta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comentario que debe mostrarse en el diálogo
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in kdesudo/main.cpp:78
21.
Do not display « ignore » button
No mostrar el botón « ignorar »
Translated by Jago (Carlos S. Melón)
Reviewed by Paco Molinero
Located in kdesudo/main.cpp:80
22.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Hace el traspaso de diálogo de una applicación X especificada por el winid
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kdesudo/main.cpp:81
23.
Manual override for automatic desktop file detection
Sobrescritura manual para la detección automática de archivo de escritorio
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kdesudo/main.cpp:82
24.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se han proporcionado los argumentos de la orden
Uso: kdesudo [-u <runas>] <orden>
KdeSudo se cerrará ahora...
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
25.
Priority:
Prioridad:
Translated by Gonzalo Testa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Prioridad
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221 kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
26.
realtime:
tiempo real:
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:209
27.
Command:
Orden:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:255 kdesudo/kdesudo.cpp:255
28.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
necesita privilegios administrativos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
necesita privilegios adminstrativos
Suggested by Guitsu
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
29.
Please enter your password.
Introduzca su contraseña.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, introduzca su contraseña.
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
20 → 29 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aritz Zabaleta, Dante Díaz, Eder Flores, Gonzalo Testa, Guitsu, Jago (Carlos S. Melón), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Torresano, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, YamiDaisuke.