Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 79 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Start playing
Current Norwegian Nynorsk:				Start avspeling
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Start avspilling
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Spill
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Axel Bojer on 2006-04-06
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:117
	2.	English:		Audio player control
Current Norwegian Nynorsk:				Musikkspelar-kontroll
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Lydspillerstyring
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:117 audioplayercontrolrunner.cpp:135 audioplayercontrolrunner.cpp:144 audioplayercontrolrunner.cpp:153 audioplayercontrolrunner.cpp:161 audioplayercontrolrunner.cpp:170 audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:184 audioplayercontrolrunner.cpp:190 audioplayercontrolrunner.cpp:199 audioplayercontrolrunner.cpp:206
	3.	English:		Play next song
Current Norwegian Nynorsk:				Spel neste song
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Spill neste melodi
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Spill neste sang
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Rune C. Akselsen on 2008-07-29
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:135
	4.	English:		Play previous song
Current Norwegian Nynorsk:				Spel førre song
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Spill forrige melodi
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Spill forrige sang
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Rune C. Akselsen on 2008-07-29
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:144
	5.	English:		Pause playing
Current Norwegian Nynorsk:				Pausa avspelinga
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Pause
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Pause i avspilling
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2012-04-14
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:153
	6.	English:		Stop playing
Current Norwegian Nynorsk:				Stopp avspelinga
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Stopp lydavspilling
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Stopp avspilling
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Marius Gripsgard  on 2016-02-22
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:161
	7.	English:		Increase volume by %1
Current Norwegian Nynorsk:				%1 høgare lyd
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Øk lydstyrken med %1
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
	8.	English:		Reduce volume by %1
Current Norwegian Nynorsk:				%1 lågare lyd
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Minsk lydstyrken med %1
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:183 audioplayercontrolrunner.cpp:189
	9.	English:		Set volume to %1%
Current Norwegian Nynorsk:				Set lydstyrken til %1[nbsp]%
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Sett lydstyrken til %1%
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Felis silvestris on 2010-02-11
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:198
	10.	English:		Mute
Current Norwegian Nynorsk:				Demp
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-02-11
Suggestions:
				Slå av lyd
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Brage on 2024-03-15
				Lyd av
				Norwegian Bokmal plasma-runner-audioplayercontrol in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by Kjetil Rydland on 2009-07-08
				Located in audioplayercontrolrunner.cpp:206 audioplayercontrolrunner_config.cpp:163

1 → 10 of 79 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.