|
|
11.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det lyktes ikke å hente serie:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kanskje det ikke er noen Internett-forbindelse.
Kanskje programtillegget for serier er ødelagt.
En annen grunn kan være at det ikke er noen serie for denne /dag/tall-strengen, så kanskje det virker med en annen streng. |
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg forrige stripe for å gå til den sist mellomlagrede stripen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
14.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nr. %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
18.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avansert
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Viderekommen
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by
Tor Syversen
|
|
|
Avanserte
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by
Anders Oftedal
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:566
|
|
|
21.
|
|
|
Cache
|
| Context: |
|
refers to caching of files on the users hd
|
|
|
i18n: file: advancedsettings.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mellomlager
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Hurtiglager
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Hurtigminne
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
22.
|
|
|
Limit number of cached strips per comic:
|
|
|
i18n: file: advancedsettings.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Begrens antall mellomlagrede striper per serie:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:117
|
|
|
23.
|
|
|
Error Handling
|
|
|
i18n: file: advancedsettings.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilhåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
24.
|
|
|
Show error when getting comic failed:
|
|
|
i18n: file: advancedsettings.ui:130
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis feil når det ikke lyktes å hente serie:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:123
|
|
|
32.
|
|
|
Tabbar
|
|
|
i18n: file: appearanceSettings.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fanelinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-comic in Ubuntu Natty package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
