Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “plasma-applet-comic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
Go to Strip
ストリップに移動
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:90 comic.cpp:827
2.
&Strip Number:
ストリップ番号(&S):
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:105
3.
Jump to &first Strip
最初のストリップに移動(&F)
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:202
4.
Jump to &current Strip
現在のストリップに移動(&C)
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:206
5.
Jump to Strip ...
ストリップに移動(&J)...
Translated by Yukiko Bando
ACCELERATOR added by translator
Located in comic.cpp:210 comic.cpp:300
6.
Visit the shop &website
ショップのウェブサイトを訪問(&W)
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:215
7.
&Save Comic As...
名前を付けて漫画を保存(&S)...
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:222
8.
&Actual Size
Context:
@option:check Context menu of comic image
実際のサイズ(&A)
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:233
9.
Store current &Position
Context:
@option:check Context menu of comic image
現在の位置を記憶する(&P)
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:239
10.
Visit the comic website
漫画のウェブサイトを訪問
Translated by Yukiko Bando
Located in comic.cpp:311
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.