Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Estonian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Server lükkas nii käsu EHLO kui ka käsu HELO tagasi tundmatu või teostamatuna.
Palun võta ühendust serveri administraatoriga.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ootamatu serveri vastus käsule %1.
%2
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
SMTP serveril puudub TLS tugi. Kui soovid krüpto kasutamiseta ühendust luua, keela TLS'i kasutamine.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in the SMTP account settings dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTP server väidab, et tal on TLS toetus, kuid läbirääkimised polnud edukad.
Sa võid TLS toetuse keelata SMTP-konto seadistuste moodulis.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:172
5.
Connection Failed
Ühenduse loomine nurjus
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Autentimisel tekkis viga: %1
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Autentimise üksikasju pole antud.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Vali mõni muu autentimise meetod.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Sinu SMTP server ei toeta meetodit %1.
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Sinu SMTP server ei toeta (määramata meetodit).
Translated by Marek Laane
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.